"يطلبُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• fragt
• verlangt

Schon lustig das er immer um Erlaubnis fragt, in die Sporthalle zu gehen, bevor ein Kampf ansteht.
مِنَ الغَريب كيفَ يطلبُ إذناً للذهابِ إلى صالَة التَدريب قبلَ المباراة مُباشرةً

Nein, das ist nur Crazy Don. Er ist ein Obdachloser, der Mädchen fragt, ob sie auf seinem Schoß sitzen, und den Nordpol finden wollen.
كلاَّ، إنّه مجرّد رجل متشرّد بـ لحيةٍ يطلبُ من الفتيات أن يجلسن على حضنه ويحاولون ايجاد القُطب الشّمالي.

Elias, er fragt dich nur nach dem, was du so oder so getan hättest.
(إلياس)، إنّه يطلبُ منكَ أن تقومَ فقط بما كنتَ تنوي القيامَ به على أيّ حال

Weil er es mag, wenigstens eine Person in seinem Leben zu haben, die nichts von ihm verlangt.
لأنه يريد شخصاً على الأقل أن يعيش معه ولا يطلبُ شيئاً منه.

Dein Vater verlangt von jedem Buße, außer von sich selbst.
والدكَ يطلبُ الغفرانَ من الجميعِ ماعدى نفسهِ.

Weil in Houseland, genau wie im restlichen Universum, nebenbei erwähnt ... eine sich stellende Frage nach einer Antwort verlangt.
لأنّه في عالم (هاوس)... وفي باقي الكونِ بالمناسبة... حين يطرحُ سؤالٌ نفسه فهو يطلبُ إجابة