"يطلقه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nennen

Aberglaube nennen die Unwissenden ihre Unwissenheit.
الخرافات هي الاسم الذي يطلقه الجهلة على جهلهم.

Zumindest nennen die Wissenschaftler es so.
علي الأقل، هذا هو الإسم الذى يطلقه عليها العلماء،

So nennen die jungen Leute das heutzutage?
هل هذا ما يطلقه الشباب علي مطارحة الغرام هذه الايام ؟

Du kennst es vielleicht besser unter dem Namen, wie seine Bewohner es nennen.
ربّما تعرفينه أكثر بالاسم الذي يطلقه السكّان عليه

So nennen diese Leute Unterzuckerung?
ان هذا يمكن ان يرتفع بروحي هل هذا ما يطلقه هؤلاء الناس علي انخفاض السكر في الدم؟

Es heißt Hitze, Schläge und Bearbeitung, so nennen es die Wissenschaftler.
تدعى سخن وأطرق وعالج... هذا ما يطلقه علماء المواد على هذه العملية.

Ach, nichts, mir fiel nur ein, wie unsere mexikanischen Freunde dich nennen.
لا شئ ، إنه فقط إنه إسم يطلقه عليك أصدقاءنا في "المكسيك"

Du kennst es vielleicht besser unter dem Namen, wie seine Bewohner es nennen.
ربّما تعرفينه أكثر بالاسم الذي يطلقه السكّان عليه...