"يظنان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• denken
• glauben

denken die, ich lass mir sechs Riesen andrehen?
يظنان أن بامكانهما القاء 6 آلاف دولار على كاهلي؟

Übrigens, wie hast du die Typen dazu gebracht, zu denken, dass sie einander geschrieben haben.
بالمناسبة، كيف جعلتهما يظنان بأن كل واحد يراسل الآخر؟

Was los mit ihnen ist? Sie denken, sie sind so smart und machen sich keine Gedanken, ob sie die Gefühle anderer Leute verletzen.
مشكلتهما أنهما يظنان أنهما ذكيان جداً و لا يهتمان

Welches Monster lässt meine Töchter in dem glauben, sie hätten ihren Vater umgebracht?
ما هذا الوحش الذي جعل ابنتاي يظنان بأنهن قتلن والدهن ؟

Statt eines medizinischen Unheils, von dem sie glauben, dass es sie von ihrem seelischen Leiden erlösen wird, vielleicht lieber etwas Einfacheres und weniger Öffentliches.
لربما بدلاً من تلك العملية التي يظنان بأنها ستخرجهم من عذابهم النفسي

Diese Männer denken, ich sei eine andere Frau.
هذان السيدان يظنان اني تلك المرأة الأخرى

Manchmal hört ihr, wie sie sich nachts anschreien, wenn sie denken, ihr schlaft.
أحياناً تسمعهما يصرخان على بعضهما في وقت متأخر من الليل عندما يظنان أنك نائم

Meine Eltern sind oben. Sie denken, du bist weg.
أبواي بالطابق العلوي يظنان أنك رحلت

Die denken, dass wir sie flankieren.
أوه, إنهم يظنان أننا نلتف من حولهم

Weil sie denken, wir hätten den Flashdrive, den Sie geklaut haben.
يظنان أن "الفلاشة" التي سرقتوها منهم بحوزتنا

Die denken, dass ich die ganze Zeit für dich gearbeitet habe.
يظنان أنني أعمل لحسابك منذ البداية

Der Punkt ist, Hal und Tommy denken beide, dass der Mikrofilm im Diamant im Nabel des Mädchens versteckt ist.
هال) و(تومى) يظنان أن الميكروفيلم) مخبأ فى الماسة التى كانت بسرة الفتاة

Sie könnten nicht denken, dass Emma jemanden umgebracht hat.
لا يمكن انهما يظنان ان (ايما) قتلت اي شخص

Firmen, die unserem Freund Bruce Moran gehören, aber Bruce und Howard scheinen zu denken,
(شركات تدار بواسطة صديقنا ، (بروس موران (هؤلاء الأثنان (بروس) و (هاورد يبدو أنهما يظنان

Also die einzige Person, die bei Susans Rettung helfen kann,... ist ein professioneller Killer, den Sie weder mögen oder vertrauen,... der momentan in einem sibirischen Gefängnis verrottet,... und die beiden denken, Sie sind komplett übergeschnappt, es überhaupt vorzuschlagen.
إذاً الشخص الوحيد القادر على انقاذ (سوزان) قاتل محترف لا تثق به والذي يقبع حالياً بسجن روسي وهما يظنان بأنك مجنون تماماً لمجرد اقتراحك

Jamie und Jeb denken...
...جايمي) و(جيب) يظنان)

Nicht, dass das wichtig wäre, aber ihre Eltern glauben, sie schläft unten, wenn sie hier ist.
لا أظن أن ذلك سيحدث، لكن والديها يظنان أنها تظل في الطابق الأسفل عندما تنام هنا، لذا..

Sie glauben, Leute, die den rechten Weg beschreiten und versuchen, rechtschaffen zu agieren, sind Trottel.
‏يظنان أن من يحاولون الترفع عن هذه الأمور‏ ‏أو من يحاولون التصرف بطهارة هم حمقى. ‏

- Sie glauben du bist ein Freak, und ich nur sehr, sehr verständnisvoll.
- لا, بل يظنان بأنكِ غريبة أطوال ولكنني متفهم جداً

Dad und Selmak glauben, dass die Waffe die Replikatoren vernichten könnte. Wir brauchen etwas Zeit dafür.
أبى و(سيلماك) يظنان أن هذا الجهاز هو مفتاح القضاء على الـ(ريبليكتور)، ولكننا بحاجة للمزيد من الوقت