"يظنني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hält mich für
• Er glaubt
• halten mich
• denkt ich bin

Eine Woche nicht enthaart, und der Arsch hält mich für einen Urwaldaffen!
إنه أسبوع إجازتي من نزع الشعر و ذلك الوغد يظنني كثيفة الشعر

Ich hab jemand aufgesucht wegen des Schlafwandelns, und er hält mich für bescheuert.
في الحقيقة , لقد ذهبت لأستشير شخص ما بخصوص مشيي أثناء نومي , مبدئياً يظنني مختلة عقلياً

Jeder hält mich für einen Idioten, aber sie ist meine beste Freundin.
أعرف الجميع يظنني مغفلاَ لكنني لم أستطع المقاومة

Er glaubt ich bilde mir das alles nur ein, daß nichts von alldem wirklich passiert ist.
يظنني أختلق كل هذا، أنه لم يحدث شيئاً من هذا.

Er glaubt, ich wäre auf seiner Seite.
انه يظنني في صفه

Für wie blöd halten mich alle?
؟ إلى أي درجه غبية يظنني الجميع ؟

Er denkt ich bin emotional um damit umzugehen.
يظنني عاطفية أكثر مما ينبغي في التعامل مع هذا.

Der Bastard hält mich für'n Idioten. Spielt einfach alles runter.
هذا الوغد يظنني أبله ويلعب دور الرجل اللطيف

Mein Vater hält mich für verrückt.
أبي يظنني مجنوناً.

Er hält mich für einen Helden.
إنه يظنني بطلاً

Gott, jeder hält mich für übergeschnappt.
-كلا يا إلهي، الجميع يظنني مجنونة

Er glaubt, ich scherze. Mach ich nicht.
يظنني أمزح ، انا لا أمزح

Er glaubt, dass ich recht hab.
يظنني على حق

Alle da draußen halten mich für einen Anwalt.
كلّ من بالخارجِ هنالكَ يظنني محامٍ.

Und Scott denkt, ich bin verrückt, aber sie verloren das Interesse, als er
لقد أحبونا و يظنني (سكوت) مجنونة لكن أقسم لقد فقدوا الاهتمام حين بدأ يثرثر عن عدم إنجاب طفل آخر