"يظنون أنهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sich für

Nur in einem nicht, die Sizilianer wünschen keine Veränderung derjetzigen Zustände, aus einem ganz einfachen Grund, Chevalier, weil sie sich für vollkommen halten.
ما عدا قولك إن الصقليين يرغبون في التطور إنهم لا يرغبون بذلك لأنهم يظنون أنهم مثاليون

Es gibt Zauberer, so wie Malfoys Familie, die sich für was Besseres halten, nur weil sie "reinblütig" sind.
يظنون أنهم أفضل من الآخرين لأنهم أصحاب دم نقي

Und Gott allein weiß, wie sie dazu wurde, aber wir können nicht zulassen, dass Menschen durch die Wälder rennen und sich für Tiere halten.
والرب وحده يعلم كيف أصبحت هكذا, لكن لا يمكننا أن نترك الناس يظنون أنهم حيوانات

Gott, jeder hält sich für einen Restaurant-Kritiker.
يا إلهي، الجميع يظنون أنهم ناقد طعام

Die, die ihre Lage erkennen und kooperieren, auch, wenn das unbequem werden kann, und die, die sich für clever halten und warten, dass ich sie rausboxe, ohne ihr Zutun.
‫اولئك الذين يتحملون المسئولية ‫ويتعاونون ‫بالرغم أن هذا يعني ذهابهم ‫الى حيث لا يريدون ‫وأولئك الذين يظنون أنهم أكثر ‫ذكاءً مني، ويتوقعون

Halten sich für besser, weil es mehr von ihnen gibt!
يظنون أنهم أفضل لأنهم اكثر

Diese Leute halten sich für was Besseres.
يظنون أنهم أفضل من البقية.