"يظنُّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• denkt
• denken

Dann nehmen wir den Zweitbesten, jemanden der nicht denkt, dass meine Frau krank ist, nur weil sie religiös ist.
إذاً فنحن راضون بثاني أفضلِ أطبّائكم طبيبٍ لا يظنُّ أنَّ زوجتي مريضة لمجرّد أنّها متديّنة

Also wissen Sie, dass er denkt, dass ich qualifiziert bin, um dem FBI beizutreten.
إذن فأنتَ تعلم أنّه يظنُّ أنّي مؤهّلةٌ للانضمام إلى الفيدراليّين.

Er will, dass ich glaube, dass er tot ist, damit ihr denkt, dass er nicht mehr lebt.
لكنّه لا يعرف بأنّني أعرف أنّه على قيد الحياة، هو يظنُّ أنّني أظنُّ أنّه ميّت

Das ist eine lange Geschichte, aber der schwule Mann... hat den alten Mann dazu gebracht, zu denken, er hätte in der Lotterie gewonnen.
إنّها قصّةٌ طويلة، ولكن الرجل الشاذ إستطاع خداع الرجل المُسنّ وجعلهُ يظنُّ بأنّهُ قد فاز باليانصيب.

Teile von mir denken, dass ich hier bis zu seinem Tod bleiben sollte.
جزء منّي يظنُّ ذلك. يجدر بيّ أن أبقى إلى أن يموت.

Der König denkt, der Druide wurde von dem anführenden Dämon verdorben.
الملك يظنُّ أن الكاهن جَنَحَ للضلال تحت غِواية الشيطان ذاته الذي يقود الهجمات.

Warum denkt jeder, ich gucke gerne zu, wie er versagt?
-لمَ يظنُّ الجميعُ أنّني أكونُ سعيدةً بفشلهم؟

Wegen der Zeitdifferenz denkt er, er lebt in der Zukunft.
هذا مذهل! بسبب الفوارق الزمنية يظنُّ أنّه يعيش في المستقبل.

Er denkt nur, dass er mich liebt.
بل يظنُّ أنّه يحبّني

Wieso denkt jeder, dass ich schwul bin?
لما يظنُّ الجميعُ أنّي شاذّ؟

Jemand, der denkt, dass Wanderungen Spaß machen sollten.
من يظنُّ أنَّ المشي ممتع.

Ich weiß, dass du mit Lyndsey schläfst, die mit Larry verlobt ist, der denkt, dass du Jeff Strongman bist und gingst mit Gretchen, Larrys Schwester, auf ein Date.
أعلم أنّكَ تقيم علاقة مع (ليندزي)، التّي هي مخطوبة لـ (لاري)، الذّي يظنُّ أنّكَ (جيف سترونغمان)، وخرجت للتوِّ في موعدٍ مع أختِ (لاري)، (غريتشن).

Selbst wenn sie entdeckt wird, denken die Leute, dass es die NSA ist.
حتى حين تُكشف يظنُّ الناس أنها وكالة الأمن الوطنيّ.

Alle denken, dass ich ein Kind erwarte.
‫يظنُّ الناس أنّي حامل.