"يعبر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• durch
• über
• sagt
• überquert
• überqueren
• kommt
• hinüber
• durchquert
• zum Ausdruck

2 sind durch diese Tür gegangen, weil wir Jordan schnappen wollten.
كلانا سوف يعبر عبر هذا الباب لِأننا أردنا جورج واشنطون.

Ich blätterte durch die Kataloge und fragte mich, welcher Tisch zu mir passt.
أتصفح الكاتالوجات و أتسائل أي نوع من أواني الطهي يعبر عن شخصيتي

Und so hat sie angefangen, für einige Gruppen von Wanderern zu kochen, die durch ihr Dorf kommen und bei ihr zu Hause eine Mahlzeit einnehmen.
وبالتالي بدأت بالطبخ للسائرين على خُطى النبي إبراهيم ومن يعبر قريتها .. يأكل عندها الطعام

Wir haben die völlige Kontrolle über seine Schamesröte, den Durchmesser seiner Nasenlöcher, um Stress anzudeuten.
فلدينا تحكم كامل بخدوده وبقطر انفه لكي يعبر كل ذلك معا عن مدى توتره

Er sagt, er wolle den Hass überwinden, ihn nur auf die Terroristen konzentrieren.
يقول أنه يريد أن يعبر الكراهية و يسلط كل تركيزه على الإرهابيين

Und nur durch ertastete Informationen überquert er derartiges Terrain.
وبواسطة المعلومات التي ترسلها أجهزة الإستشعار فقط يمكنه أن يعبر الرجل الآلي هذه المنطقة

Bis ihre Züge die Berge überqueren und bis zum Amazonas ... dann wird sich alles ändern.
يبدو عليها آثار المناخ.. .. ولكن انتظر حتى يعبر قطارك من اﻷمازون.. ..وحتى المحيط الهادئ عندها سيتغير كل شيء

Wir müssen dafür sorgen, dass sie transparent genug sind, so dass wir die Regeln sehen können, die bestimmen, was durch unsere Filter kommt.
نريد أن نتيقن أنها شفافة بما فيه الكفاية لتسمح لنا برؤية ما القواعد التي تحدد ما الذي يعبر المرشحات.

Der Hinweis, dass er oder sie sich durch Machtlosigkeit ausdrückt, anstatt durch Macht.
مقترحين أن الرب يعبر عن نفسه من خلال الاستكانة, أكثر مما يفعل من خلال القوة.

Das Finale trotzt der Logik, schafft neue Einblicke in die Problematik und die Zuschauer zeigen ihre Verblüffung durch Lachen.
الخاتمة تتحدى المنطق، تعطي تبصراً جديدا للمشكلة، ف يعبر الجمهور عن دهشتهم بالضحك

Kamen die besten Lieder zum Vorschein, als du dein Ego beiseite gelassen und nicht deine Geschichte, sondern die von jemand anderem erzählt hast; vielleicht von jemandem ohne Stimme, in den du dich für eine Weile einfühlsam hineinversetzt hast oder die Welt durch seine Augen sahst?
هل حدث أن كانت أفضل أعمالك عندما نحيت الأنا الخاصة بك جانبا و توقفت عن حكي قصتك لكي تحكي عن شخص آخر، شخص ما ربما دون صوت يعبر عنه، حيث وضعت نفسك متضامنا في مكانه لمدة أو رأيت العالم من خلال عينيه؟

Eine Woche lang schliefen wir unter unseren Betten, weil wir Angst hatten, dass Kugeln durch die Fenster fliegen würden.
نِمْنَا لأسابيع تحت أسِرَّتِنَا لأننا كنا خائفين من رصاصٍ قد يعبر النافذة.

Meinen Vater durch die Tür kommen zu sehen, um mich abzuholen, war der beste Moment meines Tages.
رؤية والدي يعبر الباب حتى يأخذني كانت أجمل لحظة في اليوم.

Es gelangt also ganz sicher durch diese 200 Nanometer großen Löcher hindurch.
إذاً من المؤكد أن يعبر ذلك عبر تلك الفتحة التي حجمها مئتان نانومتر.

Während Tiger und Pferd ablehnten, stimmte der gutherzige Ochse zu, sie über den Fluss zu tragen.
في حين رفض النمر والحصان ، وافق الثور ذو القلب الطيب على حمل الفأر لكي يعبر.

Wissen Sie, ich glaube, dass es nur eigenschöpferischen Menschen gegeben ist, über so diffizile Dinge so distinguiert zu sprechen.
أتعلم يا سيدي أنا اعتقد بأنه فقط في اللغات الرومانسية يستطيع الشخص أن يعبر بطريقة ناضجة

Wie wär's mit einem Mädchen das was im Kopf hat das immer seine Meinung sagt
ماذا عن فتاة تمتلك العقل الذي دائماً يعبر عن رأيها بصراحة

Gartenzwerge zu treten sagt viel über den Charakter aus.
التمثال المرفوس يعبر كثيرا عن شخصية الرجل

Warum überquert er das Salzwasser nicht und kommt zu mir?
هو يريدنى. لماذا لايحاول هو أن يعبر المياه المالحه و يأتى لرؤيتي؟

Vielleicht muss nur jemand diese Grenze überqueren... anstatt sich davon abhalten zu lassen.
ربما هم فقط بحاجة لشخص ما أن يعبر هذا الخط الخيالي بدلاً من المشى في مابينه

Jeder, der durch diese Tür kommt, wird Teil deines Problems.
كل من يعبر من ذاك الباب يصبح جزءاً من مشكلتك

Er gleitet hinüber in die Schattenwelt. Bald ist er ein Geist wie sie.
إنه يعبر إلى عالم الظلال قريبا سيصبح شبح مثلهم

Die Regel lautete, derjenige, der als Letzter das Ziel durchquert, der hat verloren.
تنص القواعد على أن آخر من يعبر خط النهاية هو الخاسر.

Die Charta sollte die Hoffnungen und Bestrebungen der heutigen Zeit zum Ausdruck bringen und nicht die Ängste von 1945.
فالميثاق ينبغي أن يعبر عن آمال وتطلعات اليوم، لا مخاوف عام 1945.