"يعترض طريقها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• im Weg steht
• sich ihr in den Weg stellt

Diese Familie hat zu lange hart gearbeitet, um zuzulassen, dass uns irgendetwas oder irgendjemand im Weg steht.
عملت هذه العائلة بجهد لوقت طويل حتى تدع أحداً وشيئاً يعترض طريقها.

Wir haben das Gegenteil des Diagnostikhandbuchs der Geisteskrankheiten geschaffen: Eine Klassifikation der Stärken und Vorzüge, die das Geschlechterverhältnis berücksichtigt, wie man sie definiert, wie man sie diagnostiziert, was sie konstruiert und was ihnen im Weg steht.
لقد أوجدنا الدليل العكسي لتشخيص الأمراض العقلية: تصنيف لنقاط القوة والفضائل التي يتميز بها الإناث و الذكور على بعضهما البعض, و كيفية تعريف تلك النقاط و تشخيصها, ما الذي ينشئها في الأساس و ما الذي يعترض طريقها.

- Dahlia hat die Macht, jeden zu töten, - der ihr im Weg steht.
(داليا) قديرة على قتل أيّ امرئ يعترض طريقها.

Egal, wer sich ihr in den Weg stellt.
إنها لا تهتم بمن يعترض طريقها

Und sie wird alles vernichten, was sich ihr in den Weg stellt.
‫وستدمر كل ما يعترض طريقها