"يعتريني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bin

Ich habe auf einmal so ein komisches Gefühl gehabt, deshalb bin ich auf einer niedrigeren Höhenlage geblieben, als ich vorhatte.
بدأ ذلك الشعور يعتريني ولعلّه يبرّر تواجدي على علو أدنى بأشواط من الذي نويت بلوغه في هذه اللحظة

Und offen gesagt, bin ich eher darauf gespannt, was du ihr angetan hast.
و بصراحة، يعتريني الفضول عمّا فعلتيه بها.

Ich bin neugierig, ob du schon weißt, wie man die Tattoos entfernt.
لذا يعتريني الفضول، هل سمعت أي شيء عن طريقة لإزالة ذلك الوشم ؟

Lass mich wissen, wenn du etwas findest. Ich bin auch sehr neugierig.
أعلميني بما ستكتشفين، فأنا عن نفسي يعتريني الفضول.

Ich bin neugierig, ob er eine Sache nennen kann, die ich gerne mache.
يعتريني الفضول عمّا إذا كان يستطيع تسمية شئ واحد أحب فعله

Ich bin neugierig auf den Grundbesitz der befreiten Sklaven.
يعتريني الفضول أكثر بشأن ملكية مُحرري العبيد.

Sie sagt, der Killer habe ein Ass. Ich bin neugierig.
هي تقول أنّ القاتل يحمل ورقة آص، لذا يعتريني الفضول.

Sie sind nicht gekommen, um uns zu vernichten, ich bin neugierig.
يبدو أنك لم تأت لتدميرنا، لذا يعتريني الفضول.

Ich bin bei so was immer neugierig, heißen Sie wirklich Gregory?
يعتريني الفضول حيال تلك الأشياء هل إسمك الحقيقي هو (غريغوري)؟

Ich bin neugierig zu erfahren, wo das hinführt.
يعتريني الفضول لمعرفة نهاية هذا

Ich bin neugierig, was passiert wäre.
يعتريني الفضول بشأن ما كان ليحدث

Darauf bin ich selbst gespannt.
يعتريني الفضول بهذا الصدد بدوري

Glaubst du wirklich, dass ich eifersüchtig bin?
أرجوك، ما يعتريني يتجاوز الغيرة.

Ich bin nur neugierig.
يعتريني الفضول فحسب

Na, eigentlich bin ich nur neugierig, was Stefan dazu meint.
حسنٌ، يعتريني الفضول لأسمع رأي (ستيفان) في ذلك.

Ich bin so gespannt.
فالفضول يعتريني

Nein. Ich bin fasziniert.
لا،لا، بل يعتريني الذهول

Ich bin mehr daran interessiert, wie diese "Rising Tide"
الفضول يعتريني أكثر بشأن كيفية توصل جماعة "المد الصاعد" هذه...

Ich bin neugierig.
إن الفضول يعتريني.