"يعتزمون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sie
• wollen
• Absicht
• und strikt

Mich interessiert weniger, ob sie eins begangen haben, mehr, ob sie eins beabsichtigen.
لا آبه بما سبق وإرتكبوه من جرائم بقدر ما يعتزمون القيام به.

sie wollen das am Freitag durchziehen,... pünktlich zur Wahl, nehme ich an.
يعتزمون تنفيذها يوم الجمعة.. لتتزامن مع الإنتخابات كما أعتقد

sie wollen wohl alles auf die nächste Schlacht setzen.
ربما كانو يعتزمون لوضع كل شىء من أجل المعركه القادمه

Der „Bradley-Effekt“ beruht darauf, dass weiße Wähler den Meinungsforschern ihre Vorurteile nicht zeigen. Stattdessen lügen sie und sagen, dass sie für den schwarzen Kandidaten stimmen würden, obwohl sie in Wahrheit nicht die Absicht dazu haben.
تتلخص الفكرة وراء "مفعول برادلي" في أن الناخبين من ذوي البشرة البيضاء لا يكشفون عن تحيزهم للقائمين على إجراء استطلاعات الرأي. بل إنهم يكذبون ويزعمون أنهم سوف يصوتون لصالح المرشح الأسود، بينما هم في الحقيقة لا يعتزمون ذلك على الإطلاق.

8. fordert die Staaten nachdrücklich auf, Gesetze zu erlassen und strikt durchzusetzen, die sicherstellen, dass eine Ehe nur bei freier und uneingeschränkter Willenseinigung der künftigen Ehegatten geschlossen wird, sowie Gesetze zu erlassen und strikt durchzusetzen, die das gesetzliche Mindestalter für die Erklärung des Ehewillens und das Heiratsmindestalter festlegen, und Letzteres gegebenenfalls anzuheben;
8 - تحث الدول على سن قوانين لكي تكفل عدم إتمام الزواج إلا بالموافقة الحرة والكاملة لمن يعتزمون الزواج وإنفاذ هذه القوانين بكل دقة، وسن قوانين تتعلق بالحد الأدنى للسن القانونية للموافقة والحد الأدنى لسن الزواج ورفع الحد الأدنى لسن الزواج عند اللزوم، وإنفاذ هذه القوانين بكل دقة؛

Sam, du siehst, was passiert, wenn Dämonen sich an etwas zu arbeiten setzen, sie bekommen den Job erledigt.
سام أنت على وشك أن ترى أنّ الشياطين حالما يعتزمون فعل شيء فإنّهم يقومون به

Es mussten Ausländer sein und sie mussten vorhaben, unserem Land zu schaden.
عليهم أن يكونوا أجانب أو يعتزمون القيام بما يضرّ بلدنا.

sie werden mich töten, die Menschen, die mich hier festhalten.
إنّهم يعتزمون قتلي الأشخاص الذين يحتجزونني هنا

In welchem Hafen wollen sie auslaufen?
من أي ميناء يعتزمون ركوب تلك السفن؟

sie wollen uns töten. Diesmal meinen sie es ernst.
سوف يقتلوننا ، انهم يعتزمون هذا

Alles, was ihnen nicht passt, wollen sie tief im Meer versenken.
يعتزمون إغراقنا سويّاً في البحر

Wenn man ihren Top-Wissenschaftler umbringt, wollen die euren umbringen, und sie haben ein Mann dafür angeheuert, der als "The Scimitar" bekannt ist.
لقد قتلتم عالمهم الكبير انهم يعتزمون قتل علمائكم ولقد أوفدوا رجلا يدعى "السيف المعقوف" لفعل ذلك

6. fordert die Staaten nachdrücklich auf, Gesetze zu erlassen und strikt durchzusetzen, die sicherstellen, dass eine Ehe nur bei freier und uneingeschränkter Willenseinigung der künftigen Ehegatten geschlossen wird, sowie Gesetze zu erlassen und strikt durchzusetzen, die das gesetzliche Mindestalter für die Erklärung des Ehewillens und das Heiratsmindestalter festlegen, und Letzteres gegebenenfalls anzuheben;
6 - تحث الدول على سن قوانين لكي تكفل عدم إتمام الزواج إلا بالموافقة الحرة والكاملة لمن يعتزمون الزواج وإنفاذ هذه القوانين بكل دقة، وسن قوانين تتعلق بالحد الأدنى للسن القانونية للموافقة على الزواج والحد الأدنى لسن الزواج، ورفع الحد الأدنى لسن الزواج عند اللزوم، وإنفاذ هذه القوانين بكل دقة؛

6. fordert die Staaten nachdrücklich auf, Gesetze zu erlassen und strikt durchzusetzen, die sicherstellen, dass eine Ehe nur bei freier und uneingeschränkter Willenseinigung der künftigen Ehegatten geschlossen wird, sowie Gesetze zu erlassen und strikt durchzusetzen, die das gesetzliche Mindestalter für die Erklärung des Ehewillens und das Heiratsmindestalter festlegen, und Letzteres gegebenenfalls anzuheben;
6 - تحث الدول على سن قوانين لكي تكفل عدم إتمام الزواج إلا بالموافقة الحرة والكاملة لمن يعتزمون الزواج وإنفاذ هذه القوانين بكل دقة، وسن قوانين تتعلق بالحد الأدنى للسن القانونية للموافقة والحد الأدنى لسن الزواج وإنفاذها بكل دقة، ورفع الحد الأدنى لسن الزواج عند اللزوم؛