"يعتقدون أنهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• halten sich für
• denken sie
• glauben

Die halten sich für etwas Besseres, nur weil sie drüben geboren wurden.
يعتقدون أنهم أفضل منّا فقط لأنهم ولدوا في الجانب الآخر

Manche halten sich für wichtiger als Jesus.
أعتقد أن هناك من الناس الذين يعتقدون أنهم أهم من المسيح

Menschen halten sich für einzigartig und stellen ihre Seinstheorie ganz darauf ab.
الناس يعتقدون أنهم مميزون لذلك قاموا بتشييد نظرياتهم الخاصة عن الوجود على أساس الحقائق

Sie denken, sie treffen den Mann ihrer Träume und heiraten ihn.
بمجر عبورهم يعتقدون أنهم سيقابلون فتي أحلامهم و زوجة لهم

Meine Kollegen von der Polizei denken, sie waren verrückt, aber sie irren sich.
الشرطيون الذين أعمل معهم يعتقدون أنهم كانوا مضللين لكن أعرفُ أنهم مخطئون

Ich treffe vielerlei Menschen, die glauben, es gäbe nichts, was sie besonders gut könnten.
ألتقي بجميع أنواع البشر الذين لا يعتقدون أنهم جيدون حقا في أي شيء.

Darum glauben sie, sie können alles Böse auf der Welt tun.
لذا فهم يعتقدون أنهم أحرار للقيام بأي شيء سيء يريدونه

Shadowhunter halten sich für was Besseres.
صائدو الظلال يعتقدون أنهم أفضل منا بكثير

Ach, diese Muppets! Sie halten sich für witzig.
هذه الدُمي يعتقدون أنهم مضحكون

Sie halten sich für die Elite, die über andere herrschen sollte.
يعتقدون أنهم أفضل للجميع, فإنها - النخبة, من له الحق تشغيل أخرى.

Sie denken, sie brauchen es: Wie steht es um uns, die sie verteidigen?
يعتقدون أنهم يحتاجون لذلك, ماذا عنا نحن البقية الذين يدافعون عنا؟

Wenn die denken, sie können mir einen Schmuddelfilm und Nüsse anrechnen, dann sollen sie auf die Rosen verzichten.
يعتقدون أنهم يستطيعون تغريمي ببعض الأفلام القبيحة و كيس من حبات الماشيجا

Die denken, sie sahnen gleich ab.
أجل هؤلاء الفتية يعتقدون أنهم يفعلون السيء

Sie glauben, einem Wesen zu dienen, einem Wesen im Wald, das Menschenblut will.
يعتقدون أنهم يخدمون شيئاً ما وحش في هذه الغابة متعطش لدم الانسان

Sie wissen wie Neugeborene glauben, dass sie Teil von allem sind: Sie sind nicht getrennt.
تعرفون كيف المواليد الصغار يعتقدون أنهم جزء من كل ما يحيط بهم؛ أنهم ليسوا منفصلين بذاتهم.

Mit anderen Worten: Menschen glauben mehr zu wissen, als sie tatsächlich tun.
وبعبارة أخرى، الناس يعتقدون أنهم يعرفون أكثر مما يعرفونه فعلاً.