"يعتمد على ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• drauf an was
• hängt von
• hängt vom
• hängt davon ab was

Kommt ganz drauf an, was mich am Telefon erwartet.
هذا يعتمد على ما هو على الطرف الآخر من هذه المكالمة.

Kommt drauf an, was man will, oder?
يعتمد على ما تبحث عنه,أليس كذلك؟

Kommt drauf an, was du noch zu bieten hast.
هذا يعتمد على ما لديك من أشياء أخرى

- Das hängt von den Spähern ab.
هذا يعتمد على ما يقوله الكشافين

Alles hängt von dem Inhalt dieser Aufnahme ab.
كل شيء يعتمد على ما في هذا التسجيل

Die Farbe, die es in der Erinnerung hat, hängt vom Tag ab.
لون الماء في ذاكرتك قد يعتمد على ما حدث في ذلك اليوم

Das hängt vom Inhalt ab.
...بالواقع هذا يعتمد على ما بداخله

Das hängt davon ab, was du suchst.
أيّ طريق يجب أن أسلك؟ هذا يعتمد على ما تفكر به

Das hängt davon ab, was du unter alt verstehst.
هذا يعتمد على ما تعنيه بالسؤال , الآن، تقريباً 28 عاماً

Kommt drauf an. Was schwebt Ihnen vor?
هذا يعتمد على ما يدور في رأسك ؟

Kommt drauf an was du mit "es" meinst.
هذا يعتمد على ما تقصده بضمير الهاء

Kommt drauf an was Du mit letzter Nacht meinst.
هذا يعتمد على ما تعنين عند ماتقولين "البارحة"

Kommt ganz drauf an, was Sie als Nächstes sagen, Madame.
وذلك يعتمد على ما ستقولين تالياً سيدتي.

Kommt drauf an, was du möchtest.
لا أعرف. يعتمد على ما تريد.

- Das hängt von seiner Beteiligung ab.
حسناً، هذا يعتمد على ما كان متورط فيه

Das hängt von ihren Erwartungen ab.
هذا يعتمد على ما تتوقعه

Das hängt vom Einsatz ab und was der andere zu verlieren hat.
هذا يعتمد على ما يوجد لربحه

Ich denke es hängt davon ab was in deinem Kopf vor sich geht.
أظنّ بأنّ ذلك يعتمد على ما هو موجود برأسك

Hängt davon ab, was es heute Mittag gibt, aber ich denke darüber nach. Ok.
ذلك يعتمد على ما سيقدمونه على الغداء اليوم، ولكنني سأفكر في الأمر.