"يعثر عليه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• findet
• gefunden werden
• ihn finden

Einen Zauberer, der das kann, findet man nicht bei der Stadtdurchsuche.
ساحر بمثل هذه القوة لن يعثر عليه بالبحث في المدينة

Wenn irgendjemand Monsieur Paul Renauld findet, dann - und das versichere ich Ihnen - werde ich es sein.
وان كان هناك من سيعثر على السيد رينو .. , فأؤكد لك أنه سيكون أنا من يعثر عليه

Er sucht noch nach ihr, aber es gibt keine Garantie dafür, dass er sie noch vor der Landung findet.
لازال يبحث عنه ولكن ما من ضمان من أن يعثر عليه قبل هبوط الطائرة

Kryptonier sind nicht gerade die umgänglichsten Zeitgenossen, und wenn der Kerl sein Notsignal weggeworfen hat, will er vielleicht nicht gefunden werden.
لا يقوم الكريبتونيين بالضبط بنشر زربية الترحيب وإذا قام هذا الرجل بالتخلص من وسيلة إنقاده فقد لا يريد أن يعثر عليه

Sie checkten in das Lost Woods ein, weil Sie nicht gefunden werden möchten.
مايحلّ المرء في منتجع الغابات الضائعة إلا إذا كان لايريد أن يعثر عليه أحد

Wir bekommen sein Bild, bringen es zu den Agenten. Lass das System ihn finden.
نحضر صورته و نأخذها للفيدراليين و ندع النظام يعثر عليه...

Die Liebe findet dich, Sohn. Nicht du findest die Liebe.
الحب يعثر عليك ،ولدي.لست أنت من يعثر عليه

Wenn er nicht erfriert, bevor ihn jemand findet.
إنْ لم يتجمد من البرد حتى الموت قبل أن يعثر عليه شخص ما

Ich kann es nicht, nicht nach allem, was du für mich getan hast. Aber... ich muss es sein, der ihn findet.
لا يُمكنني، بعد كل ما فعلتيه من أجلي، ولكن يتحتّم أن أكون مَن يعثر عليه.

Vor allem für jemanden, der sie zufällig findet.
سلاح خطير جداً، خصوصاً للذي يعثر عليه

Wir lassen die Leiche hier, damit sie jemand findet.
سنترك الجسم هنا لشخص ما يعثر عليه

Was, wenn sie jemand findet?
شخص ما قد يعثر عليه.

Laut Legende sucht der Geist von Lord Pi die abgelegenen Berge weiterhin heim und stiehlt das Chi aus jeder Quelle, die er findet.
(الآن، تقول الأسطورة أن شبح اللورد (باي ،مازال يسعى وراء هذه الجبال البعيّدة يسرق (تشي) من أيّ مصدر .يمكن أن يعثر عليه

Wer auch immer auf deinen Computer zugegriffen hat, wollte gefunden werden.
أيًا كان من إخترق حاسوبكِ أراد أن يعثر عليه حقًا ؟

Ja, es sei denn er soll nicht gefunden werden.
نعم, إلا إن لم يكن يريد أن يعثر عليه أحد

Besonders, wenn er nicht gefunden werden will.
وخاصة إذا كان لا يريد لأحد أن يعثر عليه.

Es braucht Zeit, die zu finden, die nicht gefunden werden wollen. Aber ich bin ihnen auf der Spur.
شخص يريد وقت ليجد شيء لا يُراد له أن يعثر عليه , ولكن لدي خيوطي

Alles, was verloren ist, soll gefunden werden. Keine Sorge.
كل شي مفقود يجب ان يعثر عليه لا تقلق

Ich glaube, die beste Entscheidung wäre es,... es ihn finden zu lassen.
قلتُ أنّ أفضل طريقة لمعرفة ذلك هو تركه يعثر عليه!

Niemand kann ihn finden, aber sie suchen noch.
لم يعثر عليه أحد لكنهم لازالوا يبحثون

Niemand wird ihn finden.
لا أحد سوف يعثر عليه