"يعد الأمر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mehr so
• mehr um

Wir haben nicht genug Zeit. Das Zeug hält nicht mehr so lang wie früher.
ليس لدينا ما يكفي من الوقت، لم يعد الأمر يدوم بما فيه الكفاية

Es ist nicht mehr so, dass eine mächtige Elite die Medien lenkt und wir nur passive Empfänger sind.
لم يعد الأمر مجرد تحكم نخب قوية قليلة في جميع وسائل الإعلام وبقيتنا مجرد مستقبلين سلبيين.

Die ganze Sache läuft nur nicht mehr so wie früher.
فكّر بشأن الحلبة يا رجل لم يعد الأمر كما في السابق

Sie haben jetzt einen Anwalt und es ist nicht mehr so wie früher.
انت لديك محام الآن ولم يعد الأمر كما كان في السابق

Es geht nicht mehr um die Qualität der Bücher... es geht nur noch ums Marketing.
لم يعد الأمر يتعلق بالكتب إنه متعلق فقط بالتسويق

Es geht gar nicht mehr um dich. Seitdem ist so viel passiert.
لقد كان هناك الكثير من الأشياء لم يعد الأمر يتعلق بك أنت وحدك

Was wäre, wenn es nicht mehr so schmerzhaft wäre, an ihn zu denken.
ماذا لو لم يعد الأمر مؤلماً بالنسبة لك؟ بأن تفكري بشأنه.

Es macht nicht mehr so Spaß wie früher.
كما تعلمين، لم يعد الأمر ممتعًا كما كان

Jetzt ist es wohl nicht mehr so lustig, wie?
لم يعد الأمر مضحكاً صحيح؟

Es geht nicht mehr um Ihren Zustand. - Es geht um den Zustand des Flugzeugs.
لم يعد الأمر يتعلق بحالتك وقت الحادث، وإنما بحالة الطائرة.

Es geht nicht mehr um die Europa-Angliederung.
عند هذه النقطة، لم يعد الأمر متعلقا حتى بالإتحاد مع اوروبا