"يعد لدينا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mehr haben
• länger
• mehr zu
• wir haben nicht
• Wir haben keine

Eine Organisation, die uns ausgeschlossen hat, und zu der wir keine Verbindung mehr haben.
منظمة همّشتنا -طردتنا- للحد الذي لم يعد لدينا فيه أي صلات ؟

Im Laufe meiner Tätigkeit in der Intensivmedizin geschah in Wahrheit Folgendes: Die Menschen, deren Leben wir seit den 70ern gerettet haben, werden im 21. Jahrhundert an Krankheiten sterben, auf die wir – im Gegensatz zu früher – keine Antworten mehr haben.
وما حدث خلال المدة الطويلة من الزمن التي عملت خلالها في العناية المركزة هو أن حياة الأشخاص الذين بدأنا إنقاذها في السبعينات، والثمانينات، والتسعينات، هم الآن سيموتون في القرن ال21 من أمراض لم يعد لدينا إجابات لها بالطريقة التي فعلنا في السابق.

Ein Jammer, dass wir nicht mehr haben.
تباً لم يعد لدينا وقت

Die Freundschaft mit dem Kaiser ist nicht länger gewiss.
لأسقف روما, ولم يعد لدينا تأكيدات عن الصداقة مع الإمبراطور

Ich gehe dann, wir haben einander ja nichts mehr zu sagen.
حسنا، أنا ذاهبة، بما أن لم يعد لدينا ما نقوله

Wenn wir es nur könnten, aber wir haben nicht mehr die richtigen Raketen.
أتمنى لو كنا نستطيع لكن لم يعد لدينا الصاروخ الصحيح

Wir haben keine Mannschaft, wir haben kein Personal.
يا بني.. لم يعد لدينا فريق ولم يعد لدينا طاقم عمل

Ich kann nicht an die Tatsache denken, dass Jeremy und ich niemanden mehr haben der sich um uns kümmert.
لا يمكنني التفكير بأنّي و(جيرمي) لم يعد لدينا من يعتني بنا.

Zeit ist ein Luxus, den wir nicht mehr haben.
لم يعد لدينا متسع من الوقت

Und wie man sieht, ist Zeit ein Luxus, welchen wir nicht länger haben.
و كما نرى كم من الوقت هو ترف لم يعد لدينا -

Ich brauchte dieses Geld aus dem Rettungsschirm, und ich kann es nicht länger bekommen.
أنا في حاجة أن أموال الإنقاذ، وأنا لم يعد لدينا ذلك.

Sie sagten: "Wir haben nichts mehr zu verkaufen.
‫قالوا: "لم يعد لدينا شيء نبيعه‬

Uns bleibt hier nichts mehr zu tun.
لم يعد لدينا أي عملٍ هنا

Wissen Sie, wir haben nicht viel Zeit.
كما ترون , لم يعد لدينا الكثير من الوقت

Komm schon, komm schon, wir haben nicht viel Zeit.
هيا .. هيا . لم يعد لدينا وقتا

Nun, du hast Pech. Wir haben keine Klimaanlage mehr.
حسنا ً, لسوء حظك لم يعد لدينا جهاز تكييف

Es ist kein Ende in Sicht und Wir haben keine Vorräte.
النهاية ليست فى مرمى البصر و لم يعد لدينا أى مؤن