"يعرفان بعضهما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• kannten sich
• sich kannten
• kennen sich
• kannten einander

Gia und Shane kannten sich. Sie waren im selben Entzugsprogramm.
لقد كانوا يعرفان بعضهما في برنامج التأهيل

- Unsere zwei Opfer kannten sich.
إذاً فالضحيتان كانا يعرفان بعضهما الآخر.

Sie kannten sich, seitdem sie 18 waren.
يعرفان بعضهما منذ أن كان عمرهما 18 عامًا

- Wirkt so, als ob sie sich kannten.
لذا يبدو لي أنهما يعرفان بعضهما.

Heißt nicht, dass sie sich kannten.
لا يعني ذلك إنهما يعرفان بعضهما البعض

- Mir eine Auswurfprobe holen. Sie kennen sich offensichtlich nicht, also war er keinem Gift ausgesetzt.
واضح أنّهما لا يعرفان بعضهما البعض، لذا فهو ليس تعرّض لشيء سام

Sie kannten einander kaum, und das ist Jahrzehnte her.
بالكاد يعرفان بعضهما البعض، وقد مر عقد على ذلك

mit Nils aus Deutschland. Sie kannten sich auch nicht. Beide sind Fans ihres örtlichen Fußballteams, vielleicht erraten Sie es schon, Borussia Dortmund und Tottenham Hotspurs.
وكانا لا يعرفان بعضهما أيضًا، وكلٌّ منهما يشجع فريقه المَحلي لكرة القدم، كما تتوقعون، بوروسيا دورتموند وتوتنهام هوتسبيرز.

- Angeblich kannten sich die beiden...
-لقد سمعت أنهما يعرفان بعضهما البعض

Sie kannten sich?
يعرفان بعضهما البعض

Woher kannten sich Coy und Shasta?
ـ أجل ـ كيف (كوي) و(شاستا) يعرفان بعضهما الآخر؟

Aber sie kannten sich?
لكنهما كانا يعرفان بعضهما

Also kannten sich die beiden?
هل يعرفان بعضهما البعض إذن ؟

Sie kennen sich, wie lange, die halbe Zeitspanne, die wir uns kennen und sie wohnen praktisch schon zusammen.
فهم يعرفان بعضهما بعدنا بنصف المدة تقريباً، ويعيشون معاً أساسياً.

Sie kennen sich seit Jahrzehnten.
وهما يعرفان بعضهما البعض منذ عقود.

Meine Nichte und sie kannten einander durch das Musikprogramm der Kirche.
هي وابنةُ أخي كانا يعرفان بعضهما من خلال برنامج الكنيسة الموسيقي

Louis und Marissa kannten einander.
لويس و ماريسا كانا يعرفان بعضهما