"يعرفوا ماذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wissen
• wussten

Nach 30 bis 40 Minuten schreiben sie, ohne zu wissen, was sie schreiben.
بعد 30 أو 40 دقيقة، يكتبون بدون أن يعرفوا ماذا يكتبون.

Sogar sie bitten mich um Hilfe, wenn sie nicht weiter wissen.
فقد قاموا باللجوء إلي عندما لم يعرفوا ماذا يفعلون

Ihre Kollegen möchten wissen, was mit Stargher passieren soll.
زملائك يريدون ان يعرفوا ماذا يفعلوا مع ستيرجر ؟

Die Ärzte wussten nicht, was es war und sagten uns, wir können nur den nächsten Morgen abwarten, um zu sehen, ob er durchkommt.
والأطباء لم يعرفوا ماذا به فقط قالوا إن علينا الإنتظار حتي الصباح ليروا إن كان سيصبح بخير

Und die Leute, die mehr wussten, die Mitglieder des Geheimdienstausschusses, durften mir nichts sagen.
والأشخاص الذين من المفترض أن يعرفوا ماذا يجري، أعضاء لجان الاستخبارات، لم يستطيعوا إخباري أي شيء.

Sie wussten wirklich nicht, was sie machen sollten bis sie einen deutschen Wissenschaftler trafen, der feststellte, dass sie für die vorderen und hinteren Gliedmassen zwei unterschiedliche Wörter verwendeten, während die Genetik diese nicht differenzierte, ebenso wie die deutsche Sprache.
ولم يعرفوا ماذا يفعلون حتى جائهم عالم الماني الذي أدرك أنهم يستخدمون كلمتين للأطراف الخلفية والأمامية بينما لا يُفرّق علم الجينات بينهما وكذلك اللغة الالمانية

Die meisten wissen das ihr Leben lang nicht.
أكثر الناس يمرون بحياتهم بأكملها دون أن يعرفوا ماذا يريدون

Die Techniker wissen hoffentlich, was sie tun.
الأفضل لهؤلاء الناس المتتبعين غيرهم أن يعرفوا ماذا يفعلون

Eh, das Ding ist, was diese Eltern wissen wollen, ist, was ihrem Jungen zugestoßen ist.
الأمر أنَّ هؤلاء الناس يريدون أن يعرفوا ماذا حدث لولدهم

Sie müssen wissen, was sie benutzt hat, und wie sie es gemacht hat.
يجب أن يعرفوا ماذا استخدمت وكيف قامت بذلك.

Ohne sie wird der Rest der Sippe... sie werden nicht wissen, was sie tun sollen, wo sie hin sollen.
،وبدونها بقية الجماعة لن يعرفوا ماذا يفعلون، وأين يذهبون

Wie viel Millionen, Milliarden Menschen wollen wissen, was geschehen ist?
كم عدد ملايين أو مليارات الناس الذين يريدوا أن يعرفوا ماذا حدث؟

Sie möchten wissen, was er getan hat und wer davon wusste.
يريدون أن يعرفوا ماذا فعل ومن علم بهذا الأمر

Es war erfolgreich, weil Real IRA und andere terroristische Gruppen ihre Stärke daraus beziehen, dass sie die Unterdrückten sind. Als wir die Opfer zu den Unterdrückten machten und den Spieß umdrehten, wussten sie nicht mehr weiter.
إنما بسبب أن الجيش الجمهوري الإيرلندي الحقيقي و جماعات ارهابية أخرى كانوا يستمدون قوتهم من حقيقة أنهم مضطهدون. عندما عكسنا الصورة ووضعنا الضحايا مكانهم، لم يعرفوا ماذا يفعلون.

Sie wussten es auch nicht.
لم يعرفوا ماذا وجدوا ، كل ما عرفوه كان

(Gelächter) Sie wussten nicht, was sie tun sollten, weil ihnen nie zuvor diese Wahl unterbreitet wurde.
(ضحك) الناس لم يعرفوا ماذا يفعلون لانه لم يعرض عليهم هذا الخيار من قبل

...wussten sie nicht, was sie antrieb.
لم يعرفوا ماذا يحرك مشاعرها