"يعطني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gab mir
• er mir
• hat mir
• mir einen
• lässt mir

In all den Jahren gab mir Picasso nie Geld.
في كل السنين التي كنا مع بعضنا لم يعطني بيكاسو مال البتة

Ich meine, der Kerl gab mir immer eine Gänsehaut.
أقصد, كان الرجل دائماً يعطني شعوراً بالغموض.

Nicht, wenn er mir diese Nachricht gab. Und das tat er.
لو لم يعطني تلك الرساله,هو لم يفعل وأعطاني تلك الرساله

Der Arzt meinte, das hätte mich zwar nicht umgebracht, aber viel Hoffnung ließ er mir nicht:
لم تكن قاتلة ولكنه لم يعطني الكثير من الامل

- Er hat mir keine Liste gegeben, aber ich denke, unsere Familien sind auch in Gefahr.
لم يعطني نسخه من القائمه بالضبط ولكن بتخمين جيد سوف تكون عائلتينا

Keiner hat mir dazu ausdrücklich die Erlaubnis gegeben. Das können sie erst, wenn ich an Bord bin.
لم يعطني احد صراحة الإذن لفعل ذلك ولن يستطيعو فعل ذلك حتى اكون من ضمن طاقم اريس اربعة

Es tut mir verdammt Leid... (Beck) 'Gebt mir einen Lagebericht!
أنا آسف جداً. أعطني الحالة. أحد ما يعطني الحالة.

Der Alte lässt mir keine Wahl.
أبي لم يعطني أي خيار آخر

Ich wollte auf ihn zugehen, aber er gab mir einfach keine Chance.
أردتُإصلاحذلك، ولكنّه لم يعطني الفرصة.

Niemand gab mir einen Bonus, als ich ein Dienstmädchen war.
لم يعطني أحد زيادة عندما كنت خادمة.

Er hat es gegessen. Aber er gab mir nicht mal eine Karte.
لقد أكلها لكنه لم يعطني بطاقة حتى

Niemand gab mir eine Chance.
لم يعطني أحد الفرصة لهذا

Er gab mir niemals einen Cent.
لم يعطني سنتًا واحدًا

Ich habe von dir die Liebe verlangt, die er mir nicht mehr geben konnte.
أنا جعلت منك تعوضني عن الحب الذي لم يعد يعطني.

Ich bin manchmal eifersüchtig, obwohl er mir nie Grund dazu gab.
من الممكن أن أكون زوجة غيورة , رغم أنه لم يعطني سبباً لأكون كذلك قط.

Dann sorg dafür, dass er mir mein Geld gibt, denn mir gehört es nämlich.
فلتجعليه يعطني المال إذن، إنّه ملكي.

Er hat mir nie die Ergebnisse gegeben.
هي المشكلة لم يعطني أبدا النتيجة

Er ist nur der Fahrer er hat mir seine Nummer nicht gegeben.
كما أنه لم يعطني رقم هاتفه

Mein Vater hat mir nichts gegeben.
لم يعطني أبي شيئاً

Jemand soll mir einen Lagebericht geben!
أحد ما يعطني الحالة. أخبرني ماذا ترى.

- Prometheus lässt mir keine Wahl.
-بروميثيوس) لم يعطني خيارًا) .