"يعلم أحد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• weiß keiner
• jemand weiß
• niemand erfahren
• es niemand
• keiner wissen
• davon erfahren
• jemand erfährt

Ich bin furchtbar schlimm bei ersten Dates. Beim zweiten bin ich besser, aber das weiß keiner.
أنا فقط سيئة في الموعد الأول ولكننى عظيمة في الموعد الثانى ولكن لا يعلم أحد.

Verstehen Sie, warum die Navy nicht will, dass jemand weiß, wo das Schiff ist oder was es macht?
الآن، هل تفهمين لماذا تريد البحرية أن لا يعلم أحد بمكان السفينة أو بما تقوم به؟

Von dem Heilmittel darf niemand erfahren, hast du verstanden?
سأتدبر ذلك ينبغي ألّا يعلم أحد عن الترياق، مفهوم؟

Ich hätte damals reinen Tisch machen sollen, aber damals wusste es niemand.
يفترض أنه كان يجب أن أعترف، لكن سابقاً لم يعلم أحد

Das muss außer mir keiner wissen.
لا داعي أن يعلم أحد بهذا غيري.

Wir halten das alles geheim; niemand wird davon erfahren, außer Ihnen und mir. Was ist geheim?
سنبقي كل الامر سريا, لا يجب أن يعلم أحد عن هذا عداي أنا و أنت

Oder sie wollten nicht, dass jemand erfährt, dass sie versagt haben.
إما ذلك, أو أنهم لم يريدوا أن يعلم أحد أنهم فشلوا

Wenn wir sie umlegen, weiß keiner, dass wir es waren.
اقتل الفتيات ولن يعلم أحد عنا اي شـيء

- Das weiß keiner.
ولكن لن يعلم أحد بذلك

- Das weiß keiner.
-حيث لا يعلم أحد .

Denn jetzt kannst ein und aus gehen, bei Tag oder bei Nacht, ohne dass es jemand weiß.
لأنه الآن يمـكنك الدخول والخـروج خلسة من منزلك، ليلا أو نهارا، دون أن يعلم أحد

Aber wenn jemand weiß, wo wir mit der Suche anfangen könnten, dann dieser Typ.
أعلم، لكن إن كان يعلم أحد من أين يتعيّن بدء البحث فإنه هذا الرجل.

Sie wollen nicht, dass jemand weiß,... dass das Syndikat von einem ihrer Leute geschaffen wurde.
لأنهم لا يريدون أن يعلم أحد أن (النقابة) تم تأسيسها من قبل أحد عملائهم

Ich sagte dir, dass du dich waschen sollst... dass, wenn du sauber bist, niemand erfahren würde, was du bist, oder was du getan hast.
"أخبرتك أن تنظّف نفسك" "طالما أنت نظيف، فلن يعلم أحد بماهيّتك ولا بما فعلت"

- Es muss ja niemand erfahren.
ولا يجب أن يعلم أحد ياللهول

Sie können uns hier töten, direkt, wo es niemand erfahren wird.
هنا، لن يعلم أحد بذلك

Wenn Paula dazu bereit wäre, dann bekommt es niemand mit.
إذا كانت بولا مهتمة بتخطي هذه الازمة ، فلن يعلم أحد بالأمر

Und die Polizei wird in seinem Büro bestochen, damit es niemand weiß.
ورشوة الشرطة كذلك في مكتبه حتى لا يعلم أحد

Es muss nur keiner wissen.
لاداعي أن يعلم أحد

Niemand muss davon erfahren, was du früher gemacht hast.
لا يتعيّن أنّ يعلم أحد بما فعلتيهِ سابقاً.

Aber es wäre eine Überraschung. Niemand darf davon erfahren.
لكن يجب أن يكون الأمر مفاجئًا، لا ينبغي أن يعلم أحد.

Also, ihr wollt nicht, daß sie alleine geht, aber ihr wollt auch nicht, daß jemand erfährt, daß sie Hilfe bekommt.
إذاً لا تريدونها أن تكون بمفردها... لكن لا تريدون أن يعلم أحد بذلك الأمر...