"يعملوا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• arbeiten
• funktionieren
• Arbeit
• gearbeitet
• tätig
• arbeiteten
• zusammenarbeiten

Kinder arbeiten den ganzen Sommer lang, bringen sich förmlich um, damit sie sich ein Paar Designer-Jeans leisten können,
هؤلاء الأطفال، سوف يعملوا طوال الصيف، يقتلوا أنفسهم، حتى يستطيعوا أن يتحملوا شراء زوج واحد من الجينز،

Nur in Indien gibt es Millionen junger Leute, die davon träumen, in einem Call-Center zu arbeiten.
فقط في الهند يحلم الملايين من الشباب والشابات بأن يعملوا في مركز اتصال العملاء.

Einstmals konnten Konservative, Gemäßigte und Liberale alle zusammen im Kongress arbeiten.
كان يمكن للمتحفظين و الليبراليين و الوسطيين ان يعملوا و يتعاملوا سوياً في الكونجرس

Aber nicht als Einheit. Nicht als Gruppe. Sie müssen als Team funktionieren.
ليس كوحدة , ليس كمجموعة يجب أن يعملوا كفريق

Also organisierten sie einen Generalstreik, in dem Menschen im gesamten Land die Arbeit verweigerten.
لذلك نظموا إضرابًا عامًّا، حيث رفض أشخاص في كل أنحاء البلاد أن يعملوا.

Keiner kannte ihn oder irgendwen, der mal für ihn gearbeitet hat.
لم يعرفه احد او حتي ممن يعملوا مباشرة تحت امرته لم يروه

Und sie sind der Ort, an dem Künstler, die es verdienen und wünschen, mit Mitteln einer bestimmten Größenordnung zu arbeiten, eine Heimat finden.
وهي أيضا الأماكن حيث الفنانون الذين يريدون ويستحقون أن يعملوا بمستوى معين من الامكانات سيجدونها دارا لهم.

Er lässt Dummköpfe wie euch für sich arbeiten.
أعنى , أنه يستأجر مغفلين مثلكم لكى يعملوا لديه

Dass man sagt, wir könnten nicht sauber arbeiten?
هل تريد أن يقال أن رجالنا لا يقدرون أن يعملوا عملاً سليماً ؟

Sie arbeiten noch an ihm. Er ist nicht kleinzukriegen.
هم مازالوا يعملوا عليه هو لا يريد الإستسلام

Manche Autoren können nur verdeckt arbeiten.
بعض الكتاب يمكنهم فقط ان يعملوا فى الخفاء

Besser, die Leute arbeiten, als dass sie von der Fürsorge leben.
من الأفضل للناس أن يعملوا على أن يتلقوا معونات من الحكومة

In Ihrer Kanzlei muss man bestimmt 100 Stunden arbeiten.
لابد انك تعمل في احدي هذه المؤسسات التي يتوقعون من افرادها ان يعملوا علي الاقل مائة ساعه اسبوعيا

Als wir feierten gab es noch Leute, die versucht hatten, zu arbeiten.
كان هناك الكثير من الاشخاص الذين يحاولون ان يعملوا

Und das freut mich, weil ich wollte, dass sie an Linux arbeiten.
وهذا يساعدني لأني أردت أن يعملوا اللينكس على أية حال

Diese Kerle arbeiten für Glory. Ja. Das ist sehr hilfreich.
هو واحد من تلك الأشخاص الذين يعملوا لحساب جلوري صحيح.

Und das ist wahr. Sie funktionieren nicht, weil keine Elektrizität geliefert wird.
ولن يعملوا لان الكهرباء لا تصلها.

Ich fahre sie nur, ich weiß nicht, wie sie funktionieren.
انا أقودهم فقط لا أعرف كيف يعملوا

Bildung ist schön und gut, aber wir müssen ihnen Arbeit verschaffen.
أنا لا أخالف التعليم , ولكن يجب ان نجعلهم يعملوا

Ich hab es satt, den Chauffeur für diese affigen, arroganten Möchtegern-Playboys zu spielen, die noch nie in ihrem Leben gearbeitet haben.
سئمت القيادة بأولئك الأثرياء يودوا أن يكونوا لعوبين و لم يعملوا يوماً بحياتهم

Die Rechtsprechungskapazitäten der Strafkammern wurden erhöht, nachdem der Rat Ad-litem-Richter genehmigt hatte; zu jedem Zeitpunkt können jetzt neun dieser Richter tätig werden.
وقد عُززت القدرة القضائية للدوائر الابتدائية إثر سماح مجلس الأمن بتعيين قضاة مخصصين، يمكن لتسعة مهم حاليا أن يعملوا في أي وقت من الأوقات.

Die Kollegen arbeiteten nicht mit mir, und die
اعتقدت أنني سأنظف الحي الصيني ولكن أفراد الشرطة البيض لم يعملوا معي

Nun, bin ich naiv? Ist es naiv zu denken, dass Menschen jemals ihre Schwerter niederlegen und das Linke und Rechte wirklich zusammenarbeiten können?
الآن، هل انا ساذجاً بعض الشيء؟ اهو من الساذج الاعتقاد انه يمكن للناس ان يضعوا سيوفهم و اليمين و اليسار يمكن ان يعملوا سوياً؟