"يعمل بشكل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• funktioniert
• läuft
• arbeitet

Weil sie nach Erfolg bezahlt werden, zeigt sich, dass es umgekehrt wirklich gut funktioniert.
وقد اتضح أنه، ولأنهم يتقاضون أجرهم احتماليا، فهو يعمل بشكل جيد جدا عكسيا.

Es funktioniert so gut, dass im gesamten Universitätssystem in Maryland mehr und mehr Kurse umgestaltet werden.
وهذا يعمل بشكل جيد في نظامنا الجامعي في ماريلاند، العديد من المقررات التعليمية أُعيد تصميمها.

Es funktioniert am besten in abgeschlossenen Umgebungen, fangen wir mit Innen-Lokalen an.
وهم يعمل بشكل فعال أكثر في المناخ المحتوى فلنبدأ بالأماكن المغلقة

Der Club läuft endlich gut und wir verdienen Geld.
و النادي يعمل بشكل جيّد أخيراً و نحن نجني ثروةً الآن

Vorausgesetzt, es läuft alles so weiter.
الكثير من الطعام على هذه المنضدة لأنفسنا طالما كل شيء يعمل بشكل رائع بينما نحن الآن.

Er arbeitet vor allem in North Broadway. Hier ist die Adresse.
هو يعمل بشكل رئيسي في شمال برودواي هذا هو العنوان

Dies ist unser derzeitiges Firmenlogo, und ich finde es funktioniert bestens.
هذا هو شعار الشركة الحالية اشعر انه يعمل بشكل جيد

Ich glaube, mein Handy funktioniert nicht richtig, weil mir kein Mann Bilder von seinem Ding schickt.
أظن أن هاتفي لا يعمل بشكل صحيح لأن الرجال لا يرسلون لي صوراً لأعضائهم عليه

Es geht nicht darum, Alternativen zum Sicherheitsrat als Quelle der Autorität zu finden, sondern dafür zu sorgen, dass er besser funktioniert als bisher.
والمنشود ليس هو إيجاد بدائل لمجلس الأمن بوصفه مصدرا للسلطة، بل جعل المجلس يعمل بشكل أفضل مما كان.

Und wir benutzen kein Design mehr. Wir finden heraus, was funktioniert.
ولا نلجأ إلى التصميم بعد الآن. بل نعثر على ما يعمل بشكل صحيح.

Unser kleiner Prototyp hat uns zu der Erkenntnis gebracht, dass es sehr gut funktioniert, aber wir müssen noch sehr viel mehr daran arbeiten.
نموذجنا الأولي الصغير أعطانا تبصرا جيدا أنه يعمل بشكل جيد، لكن لا نزال في حاجة إلى العمل أكثر عليه.

Danny Hillis hat tatsächlich noch ein Update dafür -- er sagt, Technik ist alles, das noch nicht richtig funktioniert.
داني هيليس لدية اضافة لهذا التعريف يقول أن التكنولوجيا هي كل ما لم يعمل بشكل جيد بعد

Meines Wissens haben wir es zum ersten Mal geschafft, die laufende Entwicklung kollektiven Verhaltens bei einer natürlichen Population von Tieren zu verfolgen und herauszufinden, was am besten funktioniert.
حسب علمي، هذه هي المرة الأولى التي استطعنا فيها أن نتتبع التطور المستمر للسلوك الجماعي في مجتمع طبيعي من الحيوانات واكتشاف ما الذي يعمل بشكل أفضل.

Drittens zeigen Forscher, dass eine externe Fokussierung auf das Endziel besser funktioniert als eine interne Ausrichtung, bei der sich jemand auf den Mechanismus des Handelns konzentriert.
وثالثاً، أظهر الباحثون أن التركيز الخارجي على الهدف النهائي يعمل بشكل أفضل من التركيز الداخلي حيث أن الفرد يُضبط على الآلية لما يقوم بفعله

Alles funktioniert besser als zuvor.
يبدو أن كل شيء يعمل بشكل أفضل فقط مما كانت عليه في أي وقت مضى.

Nur die Belüftung funktioniert noch einwandfrei.
الشيء الوحيد الذي يعمل بشكل كامل هو قياس سرعة الهواء

Am besten läuft es wohl unter Linux und FreeBSD und der Grund ist:
BSD وهو يعمل بشكل أفضل على لينكس و والسبب هو ان المجموعات حول نظم التشغيل هذه

Strom, Kraftstoff, alles läuft normal. - Das Logbuch.
الوقود، الطاقة، كل شيء يعمل بشكل طبيعي

Sie läuft auch mit Basic, von der ich glaube, dass sie eine...
وسوف يعمل بشكل سهل، وأظن أن هذا..

Und der andere Rover leidet an Arthritis seines Schultergelenks, es arbeitet nicht mehr so gut, also fährt er so und wir können den Arm auf diese Art bewegen.
و الأخرى لديها مفصل معطل و لا يعمل بشكل جيد و لذلك فإنها تسير هكذا و نستطيع تحريك الذراع بهذه الطريقة

Und dies erlaubt uns nachzuvollziehen wer gut arbeitet, diese herauszurufen und herauszufinden welche Techniken es sind.
ويسمح لنا بمعرفة من يعمل بشكل جيد, لدعوتهم, لنتعرف على تقنياتهم.