"يعمل بها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• funktioniert
• Funktionsweise
• arbeiten
• mutandis dem der
• Anlage wird damit

Daher, so funktioniert es hauptsächlich.
هذه في الأساس هي الطريقة التي يعمل بها.

Jahrhundert passiert ist. Jemand oder etwas hat die Regeln, wie unsere Welt funktioniert, verändert.
شخص ما أو شيئ ما قد غيّر القواعد حول الكيفية التي يعمل بها العالم.

Es mag komisch klingen, aber ich dachte: "Okay, die Art wie die Welt funktioniert, ist veränderbar und kann von mir durch solche Kleinigkeiten geändert werden.
قد تبدو سخيفة, لكنني فكرت, الطريقة التي يعمل بها العالم يمكن ان تتغير, و يمكن ان تتغير بواسطتي بهذه الطرق الصغيرة.

Aber anstatt auf das Aussehen konzentrierten wir uns auf die Funktionsweise.
ولكن بدلا من ما هو عليه ، كان تركيزنا على الطريقة التي يعمل بها.

Weil heutzutage mehr und mehr von uns auf diese Art arbeiten müssen.
السبب في ذلك هو أنها الطريقة التي المزيد والمزيد منا يجب أن يعمل بها هذه الأيام.

a) entspricht ihr Dienstverhältnis mutatis mutandis dem der ständigen Richter des Gerichtshofs;
(أ) شروط العمل نفسها التي يعمل بها القضاة الدائمون في المحكمة الدولية، مع إجراء ما يلزم من تعديل؛

Das sind nur die Brennstoffzellen. Die ganze Anlage wird damit versorgt.
إنها فقط خلايا الوقود التي يعمل بها المشروع

Wir sollten alle daran mitbestimmen wie die Welt funktioniert.
ينبغي علينا جميعاً المشاركة في تغيير الطريقة التي يعمل بها العالم سوياً.

Aber so funktioniert es auch nicht.
ولا أعتقد بأن هذه هي الطريقة التي يعمل بها أيضا.

So funktioniert der Status Quo.
هذة هي الطريقة التي يعمل بها الوضع حالياً.

Ich möchte Ihnen erklären, wie die jetzige Regelung funktioniert.
لذلك أريد أن أشرح لكم قليلاً عن الكيفية التي يعمل بها النظام الحالي.

Und so funktioniert ein Crash-Test.
ثم ها هي الكيفية التي يعمل بها اختبار التحطم

Der Grund, weswegen sich der Tintenfisch auf diese Spielerei eingelassen hat, ist, dass er das Licht will. Die Symbiose funktioniert folgendermaßen.
وسبب تحمل الحبار لهذا التطفل هو حاجته لهذا الضوء الطريقه التي يعمل بها هذا التكافل

Diese kleine Tabelle hier hält fest, wie die Algebra hinter diesen Symmetrien funktioniert.
يعبر هذا الجدول عن الطريقة التي يعمل بها جبر هذه التماثلات.

Das funktioniert in der Weise, dass unsere Affen normalerweise gemeinsam in einem großen Zoogehege leben.
والطريقة التي كان يعمل بها هي كانت بينما القردة تعيش في قفص اجتماعي أشبه بحديقة الحيوان الكبيرة.

Wir würden die Funktionsweise wirklich gern besser verstehen, und na ja, genau verstehen, was diese Organisation verursacht.
نود و بشدة الحصول على فهم عميق للكيفية التي يعمل بها كل هذا. و نفهم بدقة من أين أتت هذه الطريقة في التنظيم.

Sie beeinflusst sogar die Funktionsweise des Gehirns.
إنه في الواقع يؤثر على الطريقة التي يعمل بها الدماغ

Genau so arbeiten repressive Regime.
وهذه هي الطريقة التي يعمل بها النظام القمعي

a) ihr Dienstverhältnis mutatis mutandis dem der ständigen Richter des Gerichtshofs entspricht;
(أ) شروط العمل نفسها التي يعمل بها القضاة الدائمون في المحكمة الدولية، مع إجراء ما يلزم من تعديل؛

Das sind nur die Brennstoffzellen. Die ganze Anlage wird damit versorgt.
إنها فقط خلايا الوقود المشروع يعمل بها