"يعمي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• blendendes
• blendet
• blenden
• geblendet
• blind

Ich bin ein blendendes weißes und heißes Licht der Macht.
أنا النور الأبيض القوي الذي يعمي الأبصار

Ein blendendes, blauweißes Licht.
هو كان يعمي الضوء الأزرق الأبيض.

Rache ist ein dunkles Licht, welches alle blendet, die danach suchen.
الانتقام هو ضوء معتم يعمي كل من يحاول تجربته

Das Gift blendet das Opfer.
يعمي السمّ ضحيّته، ثمّ البكتيريا تتغوّط

Ja. Daneben der Mann, der dachte, er könnte alle Kreaturen von Gott blenden.
أجل مع الرجل الذي ظن أن بوسعه أن يعمي كل مخلوقات الرب

Dieser Schrimp schießt tatsächlich Licht aus seinem Mund, wie ein feuerspuckender Drachen, um Viperfische zu blenden oder abzulenken, damit er in die Dunkelheit davon schwimmen kann.
هذا الروبيان في الواقع يقذف ضوءا من فمه كتنين ينفث نارا لكي يعمي او يلهي افعى الاسماك هذه حتى يستطيع الروبيان السباحة بعيدا في الظلام.

Meine Wahrnehmung ist nur noch von einem geblendet:
مؤخراً، أجد أن هناك شيء وحيد يعمي بصيرتي

Und dass er keine Piloten bei der Landung auf O'Hare geblendet hat.
وكيف أنه لم يعمي الطيارين في آخر مراحل الهبوط في مطار "أوهير"

Jetzt ist es nicht angebracht, vor Kummer blind zu sein.
هذا ليس الوقت المناسب كي يعمي عيناك الأسى

Ich sehe ein helles Licht. Ein blendendes Licht.
أرى ضوء أبيض يعمي الأبصار

Er könnte nicht alle Tiere der Welt blenden.
لا يمكنه أن يعمي كل حيوان في العالم

Keiner von uns war von der Vergangenheit geblendet bis er kam.
لم يعمي أحدنا ماضيه اللعين حتّى جاء هو

Präsident Bush und viele seiner Mitarbeiter mögen es mit ihrem Bekenntnis zu den Menschenrechten ernst meinen. Vielleicht jedoch ist es ihre Überzeugtheit von den eigenen guten Absichten, die sie blind macht für den Schaden, den sie anrichten.
قد يكون الرئيس بوش وكثير من شركائه مخلصين في التزامهم بقضية حقوق الإنسان. ولكن ربما كان إيمانهم العميق بحسن نواياهم هو الذي يعمي بصيرتهم عن الأذى الشديد الذي يلحق بالعالم من جراء أفعالهم.