"يعنني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bedeutet

Das bedeutet nicht, dass wir perfekt sind und auch nicht, dass wir keine Widersprüche haben.
وهذا لا يعنني أننا بلغنا الكمال، ولا يعني اننا نخلو من بعض التناقضات.

Das bedeutet nur, dass wir näher kommen. Das Ding ist ein Türwächter.
هذا يعنني أننا نقترب، هذا الشيء بمثابة حارس العتبة.

Eine Genesung von der fatalen Folgen des Alkoholismus... bedeutet ja nicht, dass nicht ab und an einen Fremden mitnehmen kann.
التعافي من الإدمان القاتل للكحول لا يعنني إنه لايمكنني إصطحاب الغرباء بين الحين وأخر

Das bedeutet nicht, dass ich jetzt Sex nicht mehr mag und ab jetzt ein Mensch ohne Sexualtrieb bin.
وهذا لا يبرر أنني أمقت الجنس الآن لا يعنني أنني إنسانٌ جنسي.

Nur weil ich dir geholfen habe ihn herzubringen, bedeutet das nicht, dass du freie Hand hast.
وهو مبتسم بتكلف- أتعلمين,فقط لأنني ساعدتك في إحضاره إلى هنا لا يعنني أنني أتيح لك حرية التحكم

Die Herkunft des Begriffs "Gung Ho" kommt... von den Chinesen und bedeutet "zusammenarbeiten", aber ich finde, es kann auch "Reizbare Trottel rotten sich für eine Sache zusammen" bedeuten.
إنه مصطلح مشتق من "غوغنغ هو" يعنني بالصينية "العمل سوياً" ولكني أجده أيضاً يعني: "مجموعة بلهاء تجتمع لقضية"

Du und ich, wir versuchen, gute Menschen zu sein, aber das bedeutet nicht, dass wir es sind.
انا وانت حاولنا ان نكون اشخاص جيدين ولكن هذا لا يعنني اننا كذلك (جيسون)