"يعنونه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• meinen
• gemeint

Auch Personen, die uns lieben, sagen aus Wut oft Sachen, die sie nicht so meinen.
حتى الذين يحبونا يقولون شيئاَ أثناء الغضب لا يعنونه حقاَ

Und Frauen, anders als Männer, sagen nie, was sie meinen.
والنساء , عكس الرجال لا يقولون أبداً ما يعنونه

Denn eine Menge Leute sagen es aber meinen es nicht so.
لأن الكثير من الناس يقولون ذلك لكنهم لا يعنونه

Ist das gemeint, wenn man sagt "eine taube Nuss finden"?
إذن هذا ما يعنونه بـ"فقد عقله"؟

Ja. Ja, das ist damit gemeint.
نعم، نعم، هذا ما يعنونه

Das ist mit Genie gemeint.
هذا ما يعنونه بالـ "عبقري"

Das ist nur eine Sache, die Leute sagen, ohne es so zu meinen, wie z. B. "Wie war dein Tag?"
إنه فقط شيء يقوله الناس ولا يعنونه حقاً. مثل "كيف كان يومك"؟

Was meinen sie mit "Ziel"?
ما الذي يعنونه بكلمة "الهدف"؟