"يعني أنه ليس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• keine
• keinen

Das bedeutet, dass die Quelle irgendwo anders ist und uns sagt, dass es keine Nervenkrankheit ist, sondern etwas systematisches, das die Nerven angreift.
مما يعني أن المصدر مختلف مما يعني أنه ليس مرضاً عصبياً بل بالٔاجهزة التي تؤثر في الٔاعصاب ...مما يعني أنه علينا

Was bedeutet, dass wir auch keine Kugeln verwenden müssen.
مما يعني أنه ليس إلزاما ً علينا إستخدام الرصاص ايضا ً.

Es heißt einfach nur, dass du keine Ahnung hast, was er macht.
لأنه لدي قريب من توسكون لكن هذا يعني أنه ليس لديك فكرة عما يفعله.

Das heißt, es gibt keinen Strom zur Oberfläche und es gibt im Prinzip nichts zu fressen.
فإن ذلك يعني أنه ليس هناك مياه ستصعد من قاع البحر إلى سطحه و لن يكون هناك بالأساس أية مواد غذائية

Das heißt nicht, dass du dir keinen Job suchen kannst.
ذلك لا يعني أنه ليس بإمكانك البحث عن وظيفة.

Sie sind diesen Tonfall nicht gewohnt, also haben Sie keinen Boss oder Chef.
لا يجب عليك أن تتحدث عن كل هذا مما يعني أنه ليس لديك مدير أو صاحب عمل.

Claypool ist die einzige Anlage. die ich kenne. Das heißt aber nicht, dass es keine anderen gibt.
كلايبول كان الموقع الوحيد الذي أعرفه لكن هذا لا يعني أنه ليس هناك مواقع أخرى

Das heißt, er hat keine Freunde. Das ist seltsam.
إذن هذا يعني أنه ليس لديه أصدقاء هذا غريب

Das bedeutet, es gibt kein Warten auf chemische Reaktionen, keine Reagenzien, die ausgehen können, und man muss kein Experte sein, um handlungsrelevante Informationen zu bekommen.
هذا يعني أنه ليس هناك أي انتظار لحصول التفاعلات الكيميائية، ليس هناك داع لاستخدام الكواشف التي قد تنفذ وليس هناك داع أن تكون خبيرا للحصول على معلومات عملية.

Soll heissen, sie haben keine Ahnung, was nicht stimmt.
مما يعني أنه ليس لديهم فكرة عما حدث له

Das heißt, es ist keine Geschlechtskrankheit.
مما يعني أنه ليس مرضاً تناسلياً

Wieso gibt's keine Rettungsanzüge?
-'بيترز' . ماذا يعني أنه ليس ثمة سترات النجاة؟

Aber das heißt nicht, dass es keine erstaunliche Welt sein kann.
و لكن لا يعني أنه ليس عالماً رائعاً

Zwei Dosen Asche deuten darauf hin, dass wir keinen Geist jagen.
قبران مليئان بالرماد, هذا يعني أنه ليس شبحًا

Habt Ihr keinen Saaldiener für Euer Gemach?
هل هذا يعني أنه ليس لديك مقدم في مقرك؟

- Heißt nicht, dass er keinen anlegt.
هذا لا يعني أنه ليس بمقدوره أن يفعل

Das heißt aber nicht, dass er keinen Wert für uns hat.
لكن هذا لا يعني أنه ليس لديه قيمة

- Ich brauche also keinen Job?
إذًا، أهذا يعني أنه ليس عليّ العمل؟