"يعني أنه يجب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• muss

Was bedeutet, dass er das Kryptonit gestern Abend bekommen haben muss.
وهذا يعني أنه يجب أن يكون حصلت وكريبتونيت الليلة الماضية.

Die Regierung selbst muss also dahinterstehen.
وهذا يعني أنه يجب إشراك الحكومة بنفسها في الخطة بقوة.

Man muss hart arbeiten und darf sich durch nichts aufhalten lassen.
فالضغط الذي يواجه المرأة يعني أنه يجب أن تضاعف مجهودها و لا يجب أن تدع شخصاً أو شيئاً يقف في طريقها

In erster Linie muss ich Mensch sein, dann eine Hexe.
مما يعني أنه يجب أن أكون إنسانة أولاً و ساحرة ثانياً

Ich sagte, ich müsste zur Toilette, das heißt, ich muss ganz schnell wieder zurück, ok?
قلت أنني يجب أن أذهب إلى الحمام مما يعني أنه يجب أن أسرع أسرع ، أسرع بالعودة ، حسناً ؟

Er muss sie überzeugen, dass er uns reinlegt, was bedeutet, dass er seinen Fußring abschneiden muss.
يجب ان يقنعها أنه يستغلنا، مما يعني أنه يجب أن يقطع جهاز قدمه كحقيقة

Das bedeutet, ich muss mir die ultimative Frage stellen:
يعني أنه يجب عليّ أن أسأل نفسي السؤال الأساسي

Das ist mein Handy. Das heißt, ich muss zum Krankenhaus zurück.
. هذا هاتفي المحمول ، هذا يعني أنه يجب أن أعود لـ المستشفى

Was bedeutet, ich muss wie die Freundin eines wichtigen Mannes aussehen. Verstanden.
وهذا يعني أنه يجب أن أبدو جزء من صديق حميم مهم ، فهمت هذا

Ich muss Dinge tun, die falsch sind, und das hasse ich.
يعني أنه يجب علي فعل أمور أعلم أنها ليست صحيحة و انا أكرهه.

Es bedeutet, ich muss beweisen, dass ich nicht der Arsch bin, der das Gesetz bei ihrem Vater in die Hand nahm.
ماذا يعني هذا حتي ؟ يعني أنه يجب أن أثبت لها أني لست نفس المغفل

Und wenn Keller von der Leine gelassen wird, bedeutet das, er muss nah sein.
وإذا كان كلير خارج التغطية فهذا يعني أنه يجب أن يكون قريب من المراقب.

Aber ich muss mir ein paar Tage wegen der Anhörung freinehmen, was bedeutet, dass ich ihm irgendetwas sagen muss.
ولكن أحتاج أن أخذ يومين إجازة من أجل جلسة الاستماع، مما يعني أنه يجب أن أخبره شيئا ما.

Wenn dein Anzug beschädigt ist, muss ich das sofort reparieren.
حسنا إذا كان هناك عيب في ردائك هذا يعني الرداء لم يعمل وهو ما يعني أنه يجب علي إصلاحه

Mir gefällt nicht, dass du den paranoiden Mist über mir ablädst, dass du unfähig bist, einem Befehl zu folgen, besonders wenn es bedeutet, dass ich deinen Rückflug bezahlen muss.
أنا لا أقدر لك ترويج وإشاعة جنون العظمة عني ولا عدم قدرتك متابعة أمر بسيط وخصوصا عندما يعني أنه يجب علي أن أدفع لرحلتك للعودة إلى نيو أورليانز

Darum muss er doch nicht ins Gefängnis.
هذا لا يعني أنه يجب أن يذهب للسجن.

Das bedeutet nicht dass ich eins haben muss.
هذا لا يعني أنه يجب أن يكون لدي كذلك.

Das bedeutet, er muss dämlich sein.
وهو ما يعني أنه يجب أن يكون من الغباء.

Leider heißt das, er muss sterben.
لكن لسوء الحظ هذا يعني أنه يجب أن يموت.

Ich muss das Mädchen also begleiten.
مما يعني أنه يجب أن أصحبها