"يعني أنّك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• du

Was bedeuted, dass du eine echte Adresse brauchst um dort einzukaufen.
مما يعني أنّك يجب أن تدلي بعنوان مثبت لكي تشتريه

Ja, aber das heißt, dass du heute Abend gewisse Leute hereinbitten musst,
أجل، لكن هذا يعني أنّك ستضطرّ لدعوة أناس بعينهم للدخول الليلة.

Das heißt, du verstehst, warum du nach Chicago reisen wirst.
لأنّ ذلك يعني أنّك ستفهم لماذا ستأخذ تلك الرّحلة إلى شيكاغو.

Kein Scheiß. Er ist im Gefängnis. Aber, uh, siehst du, er schuldet mir immer noch 2 Päckchen Koks, was bedeutet du schuldest es mir.
بلا ريب، إنّه في السجن، ولكنّه لا يزال مديناً لي بثمن أوقيّتي كوكايين، مما يعني أنّك مدينة لي

Er schuldet mir immer noch zwei Päckchen Koks, was wiederum heißt, du schuldest sie mir.
أترين؟ لا يزال مديناً لي بأوقيّتي كوكايين مما يعني أنّك مدينة لي

Und wenn wir Recht haben, bedeutet es, dass du nicht grundlos niedergestochen wurdest.
وإن كنّا مصيبين، فإن هذا يعني أنّك طُعنتَ لسبب ما

Und seit ich keine Schwester mehr habe, weiß ich nicht mehr, wer du bist... das heißt, dass du eine Fremde bist.
وبما أنّه لم يعد لي أخت، فلا أعرف من تكونين ممّا يعني أنّك غريبة

Dass ich wenig Hoffnung für die Kleine in der Gasse habe, wenn du den Mord an ihr aufklären sollst.
، إنه يعني أنّك عندما تتابع جريمة قتل غير محلولة فأنك لا تملك الكثير من الأمل من أجل هذه الفتاة التي بالزقاق

Also musst du ihm immer hinterherjagen, wenn er Mist baut?
ذلك لا يعني أنّك مضطّر لملاحقته في كلّ مرّة يقوم بعمل أحمق

Was bedeutet, dass auch du von diesen Dingen weißt.
مما يعني أنّك تعرفين بعض الأمور أنت أيضاً

Also hast du keine Druckluftbremsen.
إذن؟ مما يعني أنّك لا تملك ضغط هوائي للمكابح

du hast mir die Stunden gekürzt und damit meinen Lohn!
لقد قصّرت ساعات عملي، وهو ما يعني أنّك قصّرت راتبي.

Innerhalb von fünf Minuten befinden sie dich als verrückt, was bedeutet, dass du den Rest deines Lebens in Isolationshaft verbringen wirst.
و سيُقيّمونك خلال 5 دقائق بأنّكَ مهووس و هذا يعني أنّك ستقضي بقيّة حياتك في حجزٍ انفراديّ

Das heißt, du magst Rollenspiele.
هذا جيّد, هذا جيّد هذا يعني أنّك تفتحين المزاد

Ist das der Code dafür, dass du es etwas exklusiver willst?
أهذا كنظام تشفير يعني أنّك تريد أن تكون لي وحسب ؟

Die Tatsache, dass da keinen Scotch ist, bedeutet vielleicht, dass du bereit bist daran zu arbeiten.
لعلّ عدم وجود خمر في شرابك يعني أنّك تعمل على معالجة ذلك

du sagst du willst das Gefängnis, so friedlich wie möglich einnehmen. Das bedeutet du wärst bereit Leute zu verletzten um es zu kriegen.
تقول أنّك تودّ أخذ السجن بشكلٍ سلميّ، هذا يعني أنّك مستعدٌ لإيذاء أناس لتأخذه.

Das bedeutet, du wolltest mich nicht töten. - du willst noch was von mir.
مما يعني أنّك لا تريدين قتلي، وأنّكِ ما زلتِ تريدينني لغاية.

Das bedeutet, du bist wieder im Schnapsladen und betrinkst dich den ganzen Tag.
وهذا يعني أنّك عدت لمحل الخمور. وتثمل طوال اليوم.

Da du mich nicht überfahren hast, bist du offenbar bereit, es endlich mit mir aufzunehmen.
كونك لم تدهسني يعني أنّك مستعدّ لمنازلتي.