"يعني أنّني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass ich

Wenn ich gefeuert bin, dann heißt das vermutlich, dass ich mich nicht mehr um Patienten kümmern muss.
إن كنتُ مطروداً فهذا يعني أنّني تخلّصتُ من المرضى

Du glaubst, dass ich dich provozieren will, indem ich dir dieselben ernsthaften Fragen stelle wie allen anderen?
حين أطرح عليك السؤال ذاته الذي كنت لأطرحه على أيّ كان فهل هذا يعني أنّني أصعّب مهمتك؟

Nur weil ich diese Porno-Zeitschriften habe, heißt das nicht, dass ich auf einem Motorrad fahre und wahrscheinlich unaussprechliche Nummern mit Matrosen performe.
مثلما ملكي لكل هذه مجلات الإباحيّة، لا يعني أنّني سأركب نمرًا وأودّي أفعالاً قويّة مع البحّارين، لربّما.

Du kannst so viel herumjammern, wie du willst. Das bedeutet nicht, dass ich zuhören muss.
يمكنك الشكوى و الإنتحاب كما تريد فذلك لا يعني أنّني مضطرّة لسماعك

Aber wenn er sagt, dass ich mich nicht anbieten sollte, dann denkt er, ich werde mich anbieten, was bedeutet, dass ich mich, wenn ich wirklich gehen will, nicht anbieten sollte.
لكن إن قال أنّه يجب أن لا أتطوع، فهو يعتقد إذن أنّني سأتطوع... مما يعني أنّني إن أردت الذهاب حقّا، فلا يجب أن أتطوع.

Es bedeutet, dass ich dich kenne.
هذا يعني أنّني أعرفك

- Das bedeutet, dass ich falsch lag.
يعني أنّني كنتُ مخطئاً

Bedeutet das, dass ich ein Bastard bin?
هل هذا يعني أنّني لقيط ؟

Nun, das bedeutet ganz klar, dass ich dir deinen Arsch retten werde, Mark.
حسناً، من الواضح أنّه يعني أنّني سأنقذ مؤخرتكَ يا (مارك)

Es bedeutet, dass ich glücklich bin.
بل يعني أنّني سعيد

- Nicht, dass ich es versuchen würde.
هذا يعني أنّني لن أحاول

Das bedeutet nicht, dass ich falsch liege.
هذا لا يعني أنّني مخطئة

Bloß weil Sie Gunderson von der Aussage abgehalten haben, bedeutet nicht, dass ich den Fall nicht weiterverfolge.
ليس فقط لأنّك قمت بإيقاف (غاندرسن) عن الشهادة فذلك يعني أنّني سأتخلى عن القضية

Was bedeutet, dass ich ihn behandeln kann.
(هاوس مما يعني أنّني سأتولاّه