"يعني بأنها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sie

Das würde bedeuten, sie hat sich gemerkt, dass wir Pudding mögen.
والذي يعني بأنها سجلت ملاحظة في عقلها بأننا أحببنا الحلوى

Dann war sie zwischen dem Mord und unserem Eintreffen zu Hause.
هذا يعني بأنها كانت هناك منذ بداية الجريمة وحتى وصلنا

Das bedeutet, sie ist noch in meinem Kopf. In deinem Kopf.
مما يعني بأنها لا تزال بمكان ما في عقلي، بعقلك.

Die Frau bekommt das Haus, das Vermögen, die Kinder, aber damit hat sie nicht gewonnen.
ربما تحصل المرأة على المنزل والممتلكات ، الأطفال لكن هذا لا يعني بأنها فازت

Nur weil sie sie nicht sehen, heißt es nicht, dass sie nicht da ist.
فقط لأنك لا تراها، ذلك لا يعني بأنها غير موجودة.

Die Tatsache, dass sie all das Geld hatte, bevor ich es bekam, heißt nicht, dass sie meine Gebieterin ist.
حسنا، لكون لديها ثروة كبيرة قبل أن يكون عندي مالاً، لا يعني بأنها تكون السيدة و المسؤولة عليٌ

Zum Glück trug sie sie ja nur ein paar Szenen lang.
-هل معنى ذلك أنك مجنونة؟ -ذلك يعني بأنها كانت تتظاهر

Das heißt, sie will nicht länger dein Vormund sein.
هذا يعني بأنها لم تعد ترغب بأن تكون ولي أمرك

Aber heißt das nicht, dass sie immer schlecht bezahlte Jobs haben wird?
ولكن هذا يعني بأنها سيكون لديها وظائف حقيرة طوال حياتها , صحيح ؟

Nein. Was sie fühlt, hat mit einfacher Rache nichts mehr zu tun.
لا , لا أستطيع , والذي يعني بأنها تخطت مرحلة الانتقام البسيطة

Die Verletzungen bedeuten, sie hat sich gewehrt.
جروح الدفاع مما يعني بأنها حاولت المقاومة

Das heißt nicht, dass sie depressiv ist und auch nicht, dass sie mich nicht liebt.
وهذا لا يعني بأنها لا تحبني حسنا، لربما المفكرة لا تثبت شيئاً

Das bedeutet nicht, dass sie ihm nicht total auf die Nerven geht.
هذا لا يعني بأنها تعجبه لقد أعجبني هذا الفستان

sie hatte mehr Mascara auf dem rechten als auf dem linken Auge, das bedeutet, sie war halb damit fertig, ihr Make-up nachzuziehen, als sie vergiftet wurde.
هناك مكثّف رموش أكثر على عينيها اليمنى أكثر مما وضعته على عينها اليسار مما يعني بأنها كانت بمنتصف عملية تعديل تبرجها

- andernfalls wird sie alles wegwerfen. - Will sie so etwa Dad zurückbekommen?
حسناً ، هل ذلك يعني بأنها سوف تعود إلى أبي ؟

sie hatte keinen Laptop, das bedeutet, sie erledigte ihre Angelegenheiten mit dem Telefon. Also ein Smartphone, e-mail-fähig.
لم يكن لديها حاسوب محمول والذي يعني بأنها تقوم بأعمالها على الهاتف، إنه يدعم البريد

sie dachte, dass sie die das Richtige macht, was bedeutet, das sie eigentlich darüber nachdachte, was denn das Richtige ist, was ziemlich stark für Parker ist.
انظر.. هي كانت تعتقد بأنها تفعل الصحيح واللذي يعني بأنها فكرت بذلك

sie liegt seit zwei Tagen in ihrem Bett, das bedeutet kein Zähneputzen und es riecht schlimm da drin.
بأنها لم تقم من على السرير لمدة يومين وذلك يعني بأنها لم تفرش اسنانها لذلك رائحة نفسها سيء

Das würde bedeuten, dass sie mich gerettet hat und nicht unseren Dad.
هذا يعني بأنها انقذتني . ولم تنقذ والدنا

Aber eigentlich bedeutet es, dass sie es fühlt, wenn jemand dem Tod nahe ist.
ولكن بالأساس ذلك يعني بأنها تحس عندما يقترب شخصاً ما من الموت