"يعني شيئا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bedeutet etwas
• bedeutet gar
• etwas bedeutet
• Bedeutung
• bedeutet was
• etwas zu bedeuten

Ich meine, du siehst eine Sache, und du denkst es bedeutet etwas, was es nicht tut, und ziemlich bald, tust du so, als wäre es real.
أعني، أنت ترى شيئا وتظن أنه يعني شيئا لا يعنيه، وبسرعة، تتصرف على أنه حقيقي.

Meinst du, es bedeutet etwas, dass du noch nicht... das wir noch nicht...
اه، هل تعتقد ربما أنه يعني شيئا أنك لم تفعل لحد الان أننا لم

Nein, nein. Ihr beide, Ibarra, aber euer Fehler bedeutet gar nichts.
لا لا, كلا منكما و لكن خطأك لا يعني شيئا

Ich zeigte den Film und erinnerte mich, wie ich in Israel war und er total zerfleischt wurde von ein paar Typen, die den Film gesehen hatte – es ist nur ein Tag Frieden, es bedeutet gar nichts.
كنت اعرض لهم الفلم اذكر انني كنت في اسرائيل وارى الفكرة مذبوحة تماما من قبل بعض الشباب الذين شاهدو الفلم وخلصوا لأن مجرد يوم واحد للسلام ولا يعني شيئا

"Für Cyril Collard und alle, die daran glauben, dass Liebe noch etwas bedeutet."
والى أولئك الذين لا زالوا يؤمنون أن الحب يعني شيئا.

Was neulich Nacht passiert ist, hat etwas bedeutet.
ما حدث الليلة السابقة ، كان ذلك يعني شيئا

Und ob es dir gefällt oder nicht, dieser Name hat keine Bedeutung mehr.
سواء أحببت هذا أم لا فهذا الأسم لا يعني شيئا بعد الآن

Vielleicht sollten wir einen Namen nehmen, der etwas wirklich Dreckiges bedeutet, was aber niemand weiß.
ربما ينبغي علينا اسما وهذا يعني شيئا القذرة حقا لكن لا أحد يعرف ما يعنيه،

Wir glauben, dass es etwas zu bedeuten hat.
إننا نظن انه يعني شيئا ما

- Er ist Brewster, das ist Rogers, aber kein Name bedeutet etwas, wenn die Rangers auftauchen.
اسمه بروستر اسمه روجرز و لكن اي من هذه الاسماء لم يكن يعني شيئا قبل هذه الليلة الحرس قد يظهرون في لحظة

Das bedeutet etwas.
.. ذلك يعني شيئا ما

Aber es bedeutet etwas.
تعرف؟ لابد وانه يعني شيئا

Das bedeutet etwas, oder?
هذا يعني شيئا.. أليس كذلك؟

Ich sage immer: "Oh, ich wurde entdeckt," aber das bedeutet gar nichts.
وأنا أقول دائماً فقط، "أوه، تم ذلك عن طريق كشّاف"، ولكن هذا لا يعني شيئا.

Diese Wahl bedeutet gar nichts. Halte dich da raus.
هذا التصويت لا يعني شيئا.- ابقى بعيدا عن هذا.-

- Weil, weil ich denke, dass du den Vertrag nicht unter- schreiben willst, dass das etwas bedeutet.
لأني أعتقد أنك لا تريد أن توقع العقد... أعتقد أن هذا يعني شيئا

Ich denke nicht, dass es etwas bedeutet.
أنا متأكد من أنه لا يعني شيئا.

Das war nur so eine Sache für eine Nacht, eine Bedeutung hat das nicht.
نعم، نعم، فعلت، ولكن تم انها مجرد شيء ليلة واحدة. ذلك لا يعني شيئا.

Das zum ersten Mal in meinem Leben, meine Taten Bedeutung haben.
يمكن أن يساعد الناس ذلك للمرة الأولى في حياتي ما أقوم به ، يعني شيئا حقاً

Das bedeutet was.
هذا يعني شيئا ما