"يعني هذا أنني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass ich

Doch das heißt nicht, dass ich mit dir durchbrennen werde.
ولكن لا يعني هذا أنني سأذهب إلى أيّ مكانٍ معك

Bedeutet das, dass ich das Bett heute Nacht für mich alleine habe?
هل يعني هذا أنني سأحظى بكامل السرير لنفسي الليلة؟

Es ist nicht so, dass ich nicht dankbar bin, das bin ich. Aber, was hat es dich gekostet?
اسمع، لا يعني هذا أنني لست ممتناً أنا ممتن لك، لكن ماذا كلفك الأمر؟

Nicht, dass ich sie brauchte, denn die hatten echt keine Chance.
لا يعني هذا أنني كنت بحاجة إليه لأن كنت سانال من هؤلاء الرجال

Nicht dass ich mein Wohlbefinden von Männern abhängig mache.
لا يعني هذا أنني أبني شعوري بالرفاهية على نظرة الرجل،

Das heißt nicht, dass ich dich nicht liebe.
عزيزتي، لا يعني هذا أنني لا أحبك

Bedeutet das, dass ich keine Flugzeuge fliegen werde?
هل يعني هذا أنني لن أقود أي طائرة؟

Nicht, dass ich mit solchen krummen Geschäften vertraut wäre, aber das erzählt man sich.
لا يعني هذا أنني معتاد على بيعها في السوق السوداء...

Syphilis ist geläufig genug, keinen Namen zu haben. Bedeutet nicht, dass ich es will.
"الزهري" شائع لدرجة أن له اسمًا، لا يعني هذا أنني أريده.

Nicht, dass ich ihre 1. Wahl, Olicia "Altklug" Allred, heiraten werde.
لا يعني هذا أنني أنوي الزواج من (أوليفيا ألفريد) مرشحتها الرئيسية

Nicht, dass ich ihre Freundin bin.
لا يعني هذا أنني صديقتها

Ich wollte den Patienten nicht bei Seite schieben, also heißt das, dass ich...
أنا لا أصنّف المرضى هل يعني هذا أنني...

Bedeutet das, dass ich eine Kriegerin bin?
هل يعني هذا أنني محاربة؟

Das heißt nicht, dass ich beteiligt war.
"ولكن لا يعني هذا أنني متورط"