"يعيشون حياة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• leben

Wie haben das die Menschen, die ein besseres leben haben, sogar mit schwereren Depressionen durchgestanden?
كيف لهؤلاء الناس الذين يعيشون حياة أفضل حتى مع اكتئاب أشد أن يتخطوا الأمر؟

Ich sah Mönche von den Spenden der Armen wie große Herren leben.
رأيت رهبان، يعيشون حياة أعظم السادة يعتاشون على تبرعات المساكين للكنيسة،

Viele meiner frühkindlichen Erinnerungen beinhalteten komplizierte Wachträume, in denen ich Grenzen überschritt, Beeren sammelte und allerlei seltsame Leute traf, die unkonventionelle leben auf der Straße führten.
أغلب ذكرياتي المبكرة شملت أحلام يقظة أمشي فيها وأعبر الحدود، متناسيةً الحواجز، أقابل أناس غرباء من كل الأنواع يعيشون حياة غير تقليدية على الطريق.

Wir drehten gerade eine Dokumentation über nordkoreanische Flüchtlinge, die unter menschenunwürdigen Bedingungen in China leben.
كنت وفريقي نصور فيلمًا وثائقيًا عن اللاجئين من كوريا الشمالية الذين يعيشون حياة غير آدمية في الصين.

Sie leben nicht nur unendliche leben, sondern dasselbe leben wird unendlich oft gelebt, bis man den Sinn des Ganzen versteht.
ليس فقط انهم يعيشون حياة خالدة ولكن نفس الحياة تعاش لمرات لانهائيه حتى تصل لفهم كل الأشياء

Die Behandlung hört nach der Geburt nicht auf. Wir kümmern uns weiterhin um die Gesundheit von Mutter und Kind. Wir stellen sicher, das beide gesund und gut leben.
و الرعاية لا تتوقف بعد ولادة الطفل. نحن نستمر في رعاية صحة الأم و الطفل لنتأكد من أنهم يعيشون حياة صحيّة، و ناجحة.

"Die meisten Menschen leben in stiller Verzweiflung.
إن كتلة الرجال يعيشون حياة من اليأس الهادئ

Sie haben alle Arbeit und führen ein normales, anständiges leben. Aber sie haben ihre Probleme, und nichts gegen Diebstahl.
كلهم يعيشون حياة طبيعية و محترمة و لكن كلٍ لديهم مشاكله

Unzählige Patienten leben ein neues leben... ohne zu ahnen, was Sie ihnen angetan haben.
مرضى كثيرون يعيشون حياة جديدة... بدون أي فكرة عما فعلته بهم، ذلك بفضلي

Vol diesem Entschluss haben sie sich sehl bedeckt gehalten, und ihl leben wal eine einzige Lüge.
،ألان قبل أن كانوا يعيشون حياة منحطة يعيشون حياة كانت كذبة

So ein leben zu führen, klingt verdammt nach der Hölle auf Erden.
الذين يعيشون حياة كهذه، يسمعون لعنة أصوات الجحيم تناديهم.

Nun, sie leben schwierige leben. Sie sind Bauern und Kämpfer.
حسنٌ، فهم يعيشون حياة قاسية يزرعون ويُحاربون

Und hunderte von wehrlosen Kindern leben immer noch auf unseren Straßen.
والمئات من الشباب معرضين للخطر ما زالوا يعيشون حياة قاسية بالشوارع

Und für alle Leute, die nicht mitmachen können... Die dasselbe leben führen wie ich früher.
ومن أجل كل الناس التي لا تستطيع السير الذين يعيشون حياة كالتي عشتها

Ich muss ihnen zeigen, dass ich ein normales leben führe.
أنا في حاجة إليها لرؤيتي يعيشون حياة طبيعية.

Der Qualitätsunterschied in der medizinschen Versorgung von psychisch Kranken ist ein Grund dafür, dass sie nicht so lang leben wie Menschen ohne psychische Erkrankungen.
الفرق في جودة الخدمة الطبية التي يتلقاها المرضى النفسيون هو أحد أسباب أنهم يعيشون حياة أقصر من أولئك الذين لا يعانون من مرض نفسي

Wenn sie aus diesen Einrichtungen heraus genommen und frühzeitig in liebevolle Familien untergebracht werden, holen sie ihre Entwicklungsverzögerungen wieder auf und führen normale, glückliche leben.
لاحظنا أنه عندما نخرجهم مبكرًا من دور الايتام إلى عائلات محبة، يستردون هذا التأخير في النمو، و يعيشون حياة طبيعية، و سعيدة.

Paradoxerweise haben wir heute mehr ältere Personen als jemals zuvor, die mit besserer medizinischer Versorgung gesünder leben als je zuvor, doch das Greisenalter ist in mancher Beziehung elender als je zuvor.
المفارقة في هذه الأيام، عندما أصبح لدينا مسنون أكثر من قبل، يعيشون حياة أكثر صحة مع رعاية طبية أفضل مقارنة بما مضى، التقدم في العمر في بعض جوانبه أكثر تعاسة مما كان عليه الحال سابقا.

Und es gibt andere Menschen, die, so wie es klingt, furchtbar schwere Depressionen haben, und dennoch zwischen ihren depressiven Episoden ein schönes leben hatten.
و هناك أشخاص آخرون يعانون مما بدا من وصفهم و كأنه اكتئاب حاد جداً بشكل رهيب لكنهم يعيشون حياة جيدة خلال الفترات بين انتكاساتهم.

Er gibt seinen Mitgliedern keine Ratschläge für ein besseres leben, sondern versucht, sie direkt zu kontrollieren, sowohl ihre persönlichen Beziehungen als auch ihre Finanzen und Wohnsituationen.
بدلاً من أن توفر نصائح لأعضائها كيف يعيشون حياة أفضل، تسعى الطائفة لأن تتحكم مباشرة بهم، بدءاً من العلاقات الشخصية والعائلية، وحتى الممتلكات المالية والترتيبات الحياتية.