"يغدو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wird
• werden
• er
• sein
• es
• wenn

Ich dachte, wenn du wieder an der Tastatur sitzt, wird sich alles wieder normal anfühlen.
تراءى لي أنّك إذا ارتدت لوحة الفاتيح مجددًا فستشعرين بأن الوضع بدأ يغدو طبيعيًّا.

wenn richtig zusammengesetzt, wird diese Glocke zu einer mystischen, übernatürlichen Superglocke.
وحين يتجمعون معًا يغدو هذا الجرس جرس روحاني خارق مسحور.

es scheint uns, dass, wenn Menschen sich verstellen, wenn sie lügen, es erst richtig interessant wird,
انه يبدو لنا .. ان الناس عندما تبدأ تتدعي معرفة الاشياء فإن الناس تبدأ بالكذب وهنا يغدو الموضوع مثيراً للاهتمام ..

Deine Mutter könnte an Krebs erkranken, dein Vater könnte boshaft werden.
او يمكن ان تصاب والدتك بالسرطان وربما يغدو والدك قاسياً

(vi) Die Legitimität und Wirksamkeit des Sicherheitsrats ist dann am größten, wenn er sich selbst der Herrschaft des Rechts unterwirft.
'6` وسوف يغدو مجلس الأمن أكثر مشروعية وفعالية إذا خضع لسيادة القانون.

Meine dunkle Seite war schon als Mensch zu gefährlich. Ich darf kein Vampir sein. Also was?
إنفصامي الحالك كان شرّيرًا بما فيه الكفاية وهو بشريّ، ولا يمكن أن يغدو مصّاص دماء.

Falls es nicht deutlich genug war, das heute hätte ein Neuanfang sein sollen.
ما لم يكُن الأمر واضحًا فكان يفترض باليوم أن يغدو بداية جديدة.

Das jüngere Gesicht wird glücklicher und glücklicher und spart nichts.
ترون وجه النفس الحاضرة سعيد و يغدو اكثر سعادة لانه لا يدخر شيئاً

Die Fantasie, die man hatte, dass sich der Körper mit der Pubertät in das verwandelt, was man sich wünscht, wird eliminiert durch die Pubertät, die man tatsächlich bekommt.
والخيال الذي يتملكك بأن جسمك سيتغير لتصبح ما ترنو إليه مع سن البلوغ يغدو سراباً بعد أن تصل إلى سن بلوغك

Beachten Sie, dass sobald mehr Leute mitmachen es weniger riskant wird.
والآن لاحظ هذا .. أشخاصٌ آخرون ينضمون إن الأمر يغدو الآن أقل خطراً

Der Großteil des Bevölkerungswachstums in den nächsten 50 Jahren wird in Städten stattfinden.
ومعظم نموها السكاني سوف يغدو خلال ال50 سنة القادمة في المدن

Kommt nicht jeden Tag vor, dass dein Boss ein echter Held wird.
ليس بكل يوم يغدو رئيسك مقداماً بصفاء نية

Sperrt sie ein. Man kann nie wissen, wann königliches Blut einmal gefragt sein wird.
احبسها، فمن يدري، ربّما يغدو الدم الملكيّ ثمينًا ذات يوم.

Wie wird ein gesuchter Mann nicht mehr gesucht?
كيف لرجل مطلوب للعدالة بأن يغدو غير مطلوب للعدالة؟

Die Vorgesetzten im Präsidium waren besorgt, dass er paranoid wird.
مرؤسيه في المكتب كانوا قلقين أنّه يغدو كثير الإرتياب.

Ich habe gelesen, dass es so funktioniert... dass der Therapeut solange wartet, bis das Schweigen unerträglich wird, sodass der Patient gezwungen ist, zu reden.
أنّ المُعالج ينتظر حتى يغدو الصمت لا يُطاق ومن ثمّ يُجبرُ المريض على الكلام.

Vielleicht brauchen wir einfach überarbeitete Gelübde, Also dachte ich, könnten wir, bevor es hier zu voll wird, wir uns den Altar für eine Minute ausleihen.
لذا ظننت أنه قبل أن يغدو هذا المكان مشغولاً يمكننا استعارة هذا المذبح لدقيقة

Wir werden nicht ruhen, bis diese Waffe unter unserer Kontrolle ist.
لن نكلّ ولن نملّ حتّى يغدو ذاك السلاح تحت سيطرتنا.

Für die Schutzverantwortung gilt ebenso wie für die anderen Tätigkeitsfelder der Organisation, dass Teamarbeit und Kooperation nicht bloȣ ein erstrebenswertes Ziel bleiben dürfen, sondern eine ständig zu befolgende Praxis werden müssen.
فيجب أن يغدو العمل الجماعي والتعاون فيما يتعلق بالمسؤولية عن الحماية، وفيما يتعلق كذلك بباقي الأعمال التي تقوم بها المنظمة، إجراء عمليا موحدا وليس أهدافا يُطمح إلى تحقيقها.

Und Hosni Mubarak dachte, er würde für den Rest seines Lebens Diktator in Ägypten sein, bis er zu alt oder zu krank wäre und seine Herrschaft an seinen Sohn weitergeben könnte.
وحسني مبارك توقع انه سيبقى رئيس مصر حتى آخر عمره حتى يغدو مريضاً وهرماً تماماً واعتقد انه بالامكان نقل السلطة الى ابنه

Statt dessen stieg Juanderson in etwas ein, ihm an dem Ort, an dem er lebte, nämlich den Drogenhandel.
ولكن جوانديرسون حصل على فرصة حصل على امل وقاه من ان يغدو عنصرا في تجارة المخدرات

wenn Banker dann nicht mehr so respektable ist, verlieren wir Interesse daran.
وعندما لا يغدو العمل فيها محترما .. فنحن نفقد الاهتمام به