"يفاجئكم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• überraschen

Es mag Sie überraschen, dass wir darüber bereits nachgedacht haben.
ربما يفاجئكم معرفة أننا بالفعل فكرنا في هذا الأمر من قبل.

Und es sollte niemanden überraschen, dass mein erster Roman, mit 16, von Neonazis handelte, die Nigeria übernehmen, um das Vierte Reich zu schaffen.
و لا يجب أن يفاجئكم إذن أن أول رواية لي في سن ال16 كانت عن نازيين جدد يستولون على نيجيريا و يؤسسوا الرايخ الرابع.

Es wird Sie nicht überraschen, dass die meisten Wähler in den USA weiß sind.
إنه لن يفاجئكم أن غالبية الناخبين في أمريكا بيض

Er hat es mir gestern erzählt und mich versprechen lassen, nichts zu sagen, da er euch überraschen wollte.
لقد قال لي بالأمس وجعلني أعده ألا أخبر أحد لأنه أراد أن يفاجئكم يا رفاق

Es mag vielleicht manche von Ihnen überraschen zu hören, dass ziemlich große Gebiete der gegenwärtigen Wüste, vor relativ kurzer Zeit tatsächlich bewaldet waren.
ربما قد يفاجئكم الامر .. بأن تسمعوا .. ان مناطق شاسعة من العالم اليوم التي ماهي الا صحاري كانت منذ زمن ليس بالبعيد غابات

Nun, das mag Sie überraschen.
الآن، ربما يفاجئكم هذا

Aber er könnte dich überraschen.
لكن من يعلم فهو قد يفاجئكم