"يفت الأوان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu spät

Noch ist es nicht zu spät. Er hat noch 16 Stunden Zeit.
لم يفت الأوان بعد ما زال أمامنا ستة عشر ساعة أخرى

Jemand muss hier das Ruder übernehmen, bevor es zu spät ist.
فعلى أحدنا أن يتولى القيادة هنا قبل أن يفت الأوان

Es ist nie zu spät die Bedeutung zu ändern, weil Bedeutung dynamisch ist.
لم يفت الأوان لتغيير المعنى لأن المعنى ديناميكي

Es ist nie zu spät jemand anderes als nur ein Überlebender zu werden.
لم يفت الأوان لتصبح شخصاً آخر بدلاً من مجرد ناجٍ

Für Menschen wie Frederick ist es nicht zu spät.
لم يفت الأوان بالنسبة لأشخاص مثل فريديريك.

Das Zeug muss aus ihrem Magen, bevor es zu spät ist.
إخراج هذا الشيء من معدتها إن لم يفت الأوان

Ist es nicht etwas zu spät für Selbstbewusstsein?
ألم يفت الأوان على التحلي بالأخلاق الحميدة؟

- Es ist nie zu spät. Es könnte jede von uns sein. Besonders, wo nur so wenige übrig sind.
لم يفت الأوان قط , يمكن أن يكون أيَّا أحد وخاصة بما أنه يوجد القليل جداً منَّا متبقي

Doch, wir müssen sie zu ihm bringen, ehe es zu spät ist.
لا، يجب أن نأخذها إليه قبل أن يفت الأوان.

Wir haben es nicht gemerkt. Ich hoffe, es ist noch nicht zu spät.
لقد فاتنا ذالك والآن آمل أنه لم يفت الأوان

Es ist nie zu spät, neue Fähigkeiten zu erlernen.
إنه يؤذي معدتي حسناً، لم يفت الأوان بعد لتعلم مهارة جديدة

Ich meine ja nur, dass es nie zu spät ist. Du könntest...
حسنا ,ما أود ان اقوله انه لم يفت الأوان بعد

Ich meine es. Es ist nie zu spät, sein Leben zu ändern.
صدقيني لا يفت الأوان أبداً على تغيير مسار الحياة

Es ist noch nicht zu spät. Wir können unseren nächsten Trip machen.
لم يفت الأوان بعد يمكننا أن نستأنف جولتنا التالية

Es ist noch nicht zu spät, es sich anders zu überlegen.
لم يفت الأوان على أن تعيدي التفكير في هذا

Aber es ist für dich noch nicht zu spät, das hier zu deinem eigenen Phantom zu machen.
أنك لم تكن خياري الأول للدور أو الثاني لكن لم يفت الأوان عليك

Risiko für undichte Stellen, klar. Es ist noch nicht zu spät, uns diese Operation zu übergeben.
إسمع، تعلم أنه لم يفت الأوان بعد لتسليم العملية إلينا، كما تعلم

Wir müssen ihr dieses Ding entnehmen. Es ist noch nicht zu spät.
علينا إخراج هذا الشئ من جسدها لم يفت الأوان بعد

Da hast du sicher unrecht. Zum Glück ist es nicht zu spät, den Schaden zu beheben.
متأكد تمامًا أنك مخطئ، لكن الخبر السار أنه لم يفت الأوان لتصلح الضرر.

Sie haben mir vielleicht einen faulen Apfel verkauft,... aber es ist nicht zu spät, die Axt fliegen zu lassen.
قد تكون بعت لي تفاحة فاسدة لكن لم يفت الأوان لرميها.