"يفرقنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• uns unterscheidet
• zwischen uns stellen
• dass der
• uns scheiden
• voneinander trennen
• der Tod uns scheidet

Was uns unterscheidet von...
ما يفرقنا عن ,مثلاً , الحشرات

Und dass das, was uns mit denen verbindet, die wir fürchten, mehr bedeutet als das, was uns unterscheidet.
أعظم بكثير من أيّ شيء يفرقنا (آنا)

Er kann sich nie wieder im Leben zwischen uns stellen.
طوال السنين الماضية لن يفرقنا أبداً مرة أخرى

Das Spiel war, dass wir uns treu ergeben waren... und niemand konnte sich zwischen uns stellen, dass wir uns mehr geliebt haben, als man je jemanden anderen lieben kann.
ولا يُمكن لأحد أن يفرقنا وأننا نُحب بعضنا البعض بطريقة لا يستطيعها أىّ شخص آخر -لكننا نحب بعضنا البعض

Wird das dein Ehegelübde? "Bis dass der Tod uns scheidet wie geplant"?
هل ستكون هذه نذورك ؟ حتي يفرقنا الموت.كما هو مجدول ؟

Nichts kann uns scheiden. Nicht einmal der Tod.
لا شيء يمكنه أن يفرقنا ولا حتى الموت

Merlins Tod darf uns nicht voneinander trennen!
لا,افيلين,موت ميرلين لا يجب ان يفرقنا

Ich, Jennifer Cavilleri, nehme dich, Oliver Barrett zu meinem Mann, von diesem Tag an ...dich zu lieben und zu ehren, bis dass der Tod uns scheidet.
أنا جينيفر كافلارى أخذك،أوليفير باريت كزوجي من هذا اليوم فصاعدا حتى يفرقنا الموت

Du musst diesen Bund nur ertragen, bis dass der Tod uns scheidet.
أنتِ ستعانى من تلك الوحدة حتى يفرقنا الموت فقط

Rede. Oder der Tod wird uns scheiden.
تحدثي، وإلا انتقلنا مباشرة إلي "حتى يفرقنا الموت"

Nein, nichts kann uns scheiden.
كلا. لن يفرقنا شيء

Und niemand wird uns voneinander trennen.
و لا أحد سوف يفرقنا.