"يفضلون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• lieber
• bevorzugen
• ziehen
• mögen
• vorziehen
• eher
• favorisieren

Nun, Studien zeigen, dass viele Männer lieber weniger intelligente Frauen haben.
تظهر الدراسات أن أكثر الرجال يفضلون مواعدة النساء الأقل ذكاءً

Ich bin sicher, dass die Söldner lieber für die Gewinnerseite kämpfen.
أنا واثقة أن المرتزقة سوف يفضلون القتال مع الجانب الفائز.

Nun, sie bezeichnen sich selbst lieber... als "Cyber Aktivisten", aber ja.
حسناً، إنهم يفضلون أن يصفو أنفسهم ،بنشطاء الإنترنت لكن نعم

In Tests bevorzugen Menschen die computer-generierte Bildbeschreibung nur eines von vier Malen.
في الإختبارات البشر يفضلون الشرح الذي أنتجه الكمبيوتر بنسبة واحد لأربعة

Babys scheinen diese Geschmäcker zu erkennen und bevorzugen, nachdem sie auf die Welt gekommen sind.
ويبدو أن الرضع يتذكرون و يفضلون هذه الأذواق عندما يخرجون لهذا العالم.

Viele ziehen die Einäscherung einem Begräbnis vor.
معظم الاشخاص يفضلون نشر الرماد على القبور

Da gibt es Leute, die mögen ihre Spaghetti-Sauce am liebsten einfach, andere mögen ihre Spaghetti-Sauce lieber würzig-scharf und schließlich gibt es Leute, die mögen sie extra-grob.
هناك أناس يفضلون صلصلتهم خفيفة, وهناك أناس يفضلونها كثيرة التوابل و هناك من يفضلها مكتنزة.

Verstehen Sie, warum es vielleicht Kräfte gibt in der Welt der Brustuntersuchung, die lieber beim Status Quo bleiben möchten?
نعم سبب ذلك يمكن تفهمه وهو وجود قوى في عالم تصوير الثدي الذين يفضلون الوضع الراهن

lieber zehren sie vom Überfluss einer -- aus ihrer Sicht -- verschwenderischen Konsumgesellschaft, als sich mit einer unrealistischen Chance auf den herkömmlichen "American Dream" abzurackern.
يفضلون العيش من فائض ما يرون أنه مجتمع استهلاكي مسرف على العيش في استعباد من أجل فرصة غير واقعية في الحلم الأمريكي التقليدي.

Sie sagten Journalisten, sie würden ihre Kinder lieber zu Hause unterrichten, als sie einer Gehirnwäsche auszusetzen.
وأخبروا الصحفيين أنهم يفضلون تعليم أطفالهم في المنزل على أن يتم غسيل دماغهم.

Aber als amerikanische Eltern gefragt wurden, ob sie es lieber gehabt hätten, wenn die Ärzte die Entscheidung gefällt hätten, sagten sie alle, "Nein."
ولكن عندما سئل الاباء الامريكيون اذا كانوا يفضلون ان يكون الأطباء هم من يجب ان يقوموا بهذا الخيار رفضوا جميعهم

Die drei treiben es lieber untereinander als mit uns.
لأن هؤلاء الفتيات يفضلون أن يقوموا بعلاقة غرامية مع بعضهم على أن يقوموا بها معنا.

Sie stürzen lieber ab, als an Bord zu bleiben.
إنهم يفضلون السقوط أرضاً بدلاً من البقاء على متن الطائرة.

Unsere Männer werden lieber bis zum Ende kämpfen anstatt den Krieg in einem Gefängnis zu verbringen Sie haben die Antwort gehört Monsieur Le Marquis
يفضلون القتال للنهاية عن قضاء الحرب بسفينة احتجاز فرنسية بميناء هادسون

Aber wir haben herausgefunden, dass sie die pro-soziale Marke bevorzugen.
لكن ما وجدناه هو أنهم يفضلون القطعة الإيجابية اجتماعيا.

Die Leute bevorzugen Freitag, weil der Freitag die Vorfreude auf das Wochenende mit sich bringt, alle Pläne, die man hat.
الناس يفضلون يوم الجمعة لأن يوم الجمعة يجلب معه استباقا لنهاية الأسبوع المقبل وما حوى من ترتيبات.

Sie bevorzugen die Verleugnung der Krankheit. Deshalb ist es unklug sie zu informieren, wenn sie nicht von sich aus fragen.
بل يفضلون تجاهل وإنكار وجود المرض لذا ليس من الحكمة إخبارهم إن لم يطلبوا ذلك

70 % aller getesteten Weißen bevorzugen weiß.
سبعون بالمائة من الأشخاص البيض الذين يأخذون هذا الاختبار يفضلون البيض.

Sie ziehen es vor sich in der Dunkelheit ihres Nests zu verstecken, voll mit Dreck und Fäulnis.
يفضلون البقاء فى أعشاشهم متناولين القاذورات والأكل المتعفن

Nur wenn's brenzlig ist, benutze ich ihn. Die Männer mögen's nicht. Mit Ausnahme von Gus.
أستطيع أن أكون ذكية وقت الحاجة لكن معظم الرجال لا يفضلون ذلك

Das Problem ist, dass sie die asynchrone Welt des Internet der spontanen Interaktion sozialer Beziehungen vorziehen.
المشكل أنهم الآن يفضلون عالم الانترنت الغير متزامن على التفاعل العفوي اللحظي في العلاقات الإجتماعية.

Sie möchten eher alleine sein, ein Spiel gucken oder Golf spielen, oder über Sport, Jagen oder Autos sprechen oder Sex haben.
يفضلون أن يذهبوا إلى كهفهم ومشاهدة مباراة أو لعب الغولف، أو التحدث عن الرياضة، أو الاصطياد، أوالسيارات أو إقامة علاقة.

Diese Vorschriften führten zu unterschiedlichen Reaktionen unter denen, die Geräusche favorisieren und denen, die zu viel Lärm in der Stadt fürchten.
هذه اللوائح قد ولدت ردود أفعال مختلفة بين أولئك الذين يفضلون الأصوات وأولئك الذين يخشون وجود الكثير من الضوضاء في المدينة.