"يفعل شيئاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• etwas tun
• er was
• er etwas
• macht irgendwas
• hätte er das tun
• getan hat

Wenn etwas passiert, ist es gut zu wissen, dass jemand da ist, der etwas tun kann.
لو حدث أي شيء من الجميل أن أعرف أنه هناك من يستطيع أن يفعل شيئاً

Und ich weiß einfach, dass, wenn er älter wird, er etwas tun würde, das mich zum Wahnsinn treibt. Zum Beispiel eine arme Person zu heiraten.
وأعلم أنه حينما يكبر فسوف يفعل شيئاً يقودني للجنون كالتزوج من فتاة فقيرة

Ich hoffe nur, wir finden ihn, bevor er was schlimmeres macht.
أتمنى فقط لو نعثر عليه قبل أن يفعل شيئاً أسوء

Wir müssen vorbereitet sein, falls er etwas versucht.
كلّ ماأقوله أننا يجب أن نكون مستعدّات في حال حاول أن يفعل شيئاً

Aber niemand macht irgendwas über ihn, richtig?
ولكن لا أحد على الاطلاق يفعل شيئاً, أليس كذلك؟

Warum hätte er das tun sollen?
لماذا يفعل شيئاً كهذا؟

Wir zwingen ihn, ein Opfer zu bestrafen, das ihm nichts getan hat.
.. سوف نجبره علي عقاب الضحية الذي لم يفعل شيئاً خطأ له ..

Lächerlich. - Nein, jeder kann etwas tun.
لا، إنه ليس كذلك أي أحد بإمكانه أن يفعل شيئاً

Oder vielleicht wollte er nicht lange weg sein, aber wollte etwas tun, was er nicht tun sollte und hat deshalb gelogen.
أو ربما كان يخطط للذهاب بدون رجعة. لكنه كان يفعل شيئاً ما كان يفترض أن يفعله. لهذا كذب.

Sie waren seine Kontaktperson. Würde er so etwas tun?
كنت على اتصال معه هل يمكن أن يفعل شيئاً كهذا؟

Er muss etwas tun! Der Mann hat mir wehgetan!
عليه أن يفعل شيئاً لقد آذاني ذلك الرجل

Lass ihn etwas tun.
اضف إليه فعلاً اجعله يفعل شيئاً

Denkst du, dass dein Vater jemals so etwas tun könnte?
أتعتقد أنه قد يفعل شيئاً كهذا؟

Beam den Zaubertrank weg, bevor er was Unüberlegtes tut.
انقلي تلك الجرعة بعيداً عنه قبل أن يفعل شيئاً غبياً

- Immerhin unternimmt er was. - Wie bitte?
. إنه يفعل شيئاً ما - ماذا يعني هذا ؟

Ich weiß dass er etwas Illegales oder sowas gemacht hat.
أعرف أنه كان يفعل شيئاً غير قانونى أو ما شابه

Vielleicht hat er etwas gemacht, von dem er denkt, dass ich ihn dafür verspotte.
ربّما كان يفعل شيئاً يعتقد أنني سأسخر منه بسببه

Er macht irgendwas hinten in der Kabine.
إنه يفعل شيئاً في مؤخرة الترام .

Das macht irgendwas mit mir.
إنه حقاً... يفعل شيئاً بي.

Weil er nichts weiter getan hat, als aus einem Fahrstuhl auszusteigen,... als ich diese Sache getan habe.
لأنه لم يفعل شيئاً سوى الخروج من المصعد حين كنت أؤدّي مهمّتي