"يفوت الأوان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• es zu spät ist
• zu spät sein
• ist es zu spät

Ich brauche es nicht am Ende des Schuljahres zu wissen, wenn es zu spät ist.
لا أريد أن أعرف ذلك بنهاية السنة، عندما يفوت الأوان.

Bitte, Daddy. Hol mich hier weg, bevor es zu spät ist.
أرجوك يا أبي, تعال وخذني قبل أن يفوت الأوان

Man muss meinen Körper finden, bevor es zu spät ist.
شخص ما يجب أن يعثر على جسدي قبل أن يفوت الأوان

Jetzt sage ich dir, verschwinde, bevor es zu spät ist.
والآن أنا أخبرك أن ترحل قبل أن يفوت الأوان

Sie müssen sich schnell entschließen, Mr. Corbett, denn in einer Minute... könnte es zu spät sein.
لا تظن أن لديك وقت كثير إنها دقيقة أخرى فقد يفوت الأوان

Wird er nicht nächsten Monat operiert, ist es zu spät!
إذا لم يجري العملية الشهر القادم سوف يفوت الأوان

Warren, du reparierst den Strahler und als Nächstes finden wir Buffy und machen sie sichtbar, bevor es zu spät ist.
استمع يا وارين , اجعل ذلك الشعاع يعمل وأول شيئ سنفعله هو إيجاد بافي وجعلها مرئية قبل أن يفوت الأوان

Die verlassen die Stadt, bevor es zu spät ist.
أنهم يخرجون من المدينة قبل أن يفوت الأوان

Sie vor sich selbst retten, bevor es zu spät ist, und du sie für immer verlierst.
أنقذيهم من أنفسهم قبل أن يفوت الأوان و تخسريهم للأبد

Etwas, dessen Existenz du leugnen willst bis es zu spät ist, um was zu ändern.
شيئا لن تنكره حتى مع وجوده حتى يفوت الأوان لكي تفعل شيء بخصوصه

Vielleicht sollten wir darüber reden, bevor es zu spät ist.
ربما يجب أن نتحدث في هذا قبل أن يفوت الأوان

Ich weiß nicht, was dieser Mann Ihnen erzählt hat, aber wir müssen dieses Nervengas finden, und zwar auf der Stelle, bevor es zu spät ist.
لا أعرف ماذا قال لك هذا الرجل ولكن لابد أن نعثر على هذا الغاز الان وأعني حالاً قبل أن يفوت الأوان

Das ist Polizeistrategie. Wir können erst eingreifen, wenn es zu spät ist.
سياسة الشرطة ، لا يمكننا التدخل حتى يفوت الأوان

Man weiß es nie, bis es zu spät ist und man dann überführt ist.
لا تعلمين حتى يفوت الأوان وتلقى التهم عليكِ

Wir müssen jetzt zuschlagen, bevor es zu spät ist.
نحن بحاجة إلى الضرب الآن، قبل أن يفوت الأوان.

Ich musste es dir einfach sagen, bevor es zu spät ist.
لقد تعيّن عليّ إخبارك قبل أن يفوت الأوان

Man kann nicht warten, bis es zu spät ist.
لا نستطيع الإنتظار حتى يفوت الأوان ينبغي أن يحدُث ذلك

Ich muss hier raus, bevor es zu spät ist.
يجب علي أن أخرج من هنا فحسب قبل أن يفوت الأوان

Ihr solltet heim gehen, bevor es zu spät ist.
عليكِ أن تعودي لدياركِ قبل أن يفوت الأوان.

In der Zeit bis wir eine Nachricht senden und er eintrifft, wird es zu spät sein.
بحلول الوقت الذي نرسل إليه خبر ويصل سوف يفوت الأوان

Wenn wir nicht sofort was unternehmen, ist es zu spät!
سيدى نائب الرئيس ، إذا نتحرك فورا فسوف يفوت الأوان