"يفيدك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hilft
• bringt
• nützt
• viel helfen
• funktioniert bei dir
• hilfreich

Und dieses Mal hilft Euch kein einflussreicher Bewunderer mehr.
و هذه المرة لن يفيدك معجبوك ذوو السلطات

Wenn es dir hilft, zu glauben, dass es meine Schuld war, nur zu.
حسن، إن كان يفيدك أن تعتقدي أن هذا ذنبي -لا بأس بذلك إذاً

Und das ist ein Problem, denn häufig lügen einen die Leute an, um die Gefühle zu schützen und das bringt nichts.
وهذه مشكلة، لأنه في الكثير من الأوقات الناس يكذون عليك ليحموا مشاعرك وهذا لا يفيدك

Sie haben zwei Männer verloren, aber Bourne bringt sie Ihnen nicht zurück. Nichts in den Akten rechtfertigt ihr Opfer.
ولكن ليس لدى "بورن" ما يفيدك لا يوجد في هذه الملفات ما سيعيدهم

Es nützt dir nichts, das zu wissen, und ich kann nicht darüber reden.
هذا قد لا يفيدك معرفته و أنا لا أستطيع التحدث عنه

Wird dir aber nicht viel helfen. Ich bin eine verdammte Killermaschine.
-لكنه لن يفيدك ، لأنني آلة قتل لعينة

- Das funktioniert bei dir, nicht bei mir.
هذا يفيدك لكنه لا يفيدني

Könnte hilfreich sein. Es ist ein verlassener Ort, ausserhalb der Stadt.
ربما يفيدك إنه مكان مهجور خارج المدينة

An die Öffentlichkeit zu gehen, hilft niemandem.
حديثي العلني لن يفيدني ولن يفيدك

Das hilft dir jetzt auch nicht mehr.
لن يفيدك الآن أيها الفحل

Es hilft nicht, es in sich reinzufressen.
كتم الأمر لن يفيدك

Ich freue mich so, dass es hilft.
انا سعيد حقا بأنه يفيدك.

Flüstern bringt euch nicht, Liebes.
كما تعرف ، الصمت لن يفيدك عزيزي

Das bringt nichts, der Baum ist doch schon tot.
لن يفيدك ذلك الشجرة ميتة بالأصل

Während sie nachts noch immer nicht viel bringt.
و لكنه لا يفيدك كثيراً في الليل

Natürlich nützt Sichtkontakt nicht viel, wenn man durch einen 3,50 m hohen Zaun mit Stacheldraht getrennt ist.
طبعا نطاق الرؤية هذا لن يفيدك كثيرا عندما يفصلكما ,سور ارتفاعه12 قدم من الاسلاك الشائكة

Die Pistole nützt dir nichts.
لن يفيدك المسدّس.

Aber leider wird dir das jetzt nicht viel helfen.
و هذا لن يفيدك الآن

Rumlaufen funktioniert bei dir nicht.
المشي لن يفيدك

Das ist nicht hilfreich.
إذ لن يفيدك بشيء