"يقاتلوا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• kämpfen
• Kampf
• bekämpften

Kein heroischer Triumph, keine Revolte eines mutigen Individuums gegen gesichtslose Institutionen der modernen Welt, kein Vorbild für andere, zu kämpfen oder die übermächtige Armee des Reichs des Bösen zu überlisten
لا انتصار بطولي هنا، لا يوجد شخص واحد شجاع يقاوم مؤسسات العالم الحديث أو يلهم الآخرين لكي يقاتلوا أو يحتال بذكاء أو يمتلك مقاتلين أكثر من جيش الإمبراطورية

Sie benehmen sich nicht wie Soldaten, geschweige denn, dass sie so kämpfen.
لا يبدوا كجنود لا يتصرفوا كجنود لماذا تتوقع أن يقاتلوا كجنود ؟

- Sie sollen einfach nur kämpfen.
لا أريد من هؤلاء الرجال أن يحبوننى بل أريدهم أن يقاتلوا من آجلى

Vielleicht gelingt ihm die Flucht und er setzt den Kampf später fort.
وقد يهربون بعيداً، يغادرون لكي يقاتلوا يوماً آخر

Ich schickte sogar Fracht nach Afghanistan, als sie meine Sowjetbrüder bekämpften.
اننى حتى وردت الى افغانستان عندما كانوا يقاتلوا السوفييت امثالي

Sie hätten für sich kämpfen können. Aber sie wählten Ehre. Sie wählten Mythos.
أو أن يقاتلوا لمصلحتهم و لكنهم اختاروا الشرف و العزة

Monster sollten sich nicht verstecken, sondern kämpfen.
الوحوش لا يجب أن يختبؤا وإنما يقاتلوا الجنود.

John Smith würde nicht wollen, dass sie kämpfen. Vergiss den Doctor.
دعك من الدكتور، لكن لم يكن جون سميث ليرغب في أن يقاتلوا

Aber wir, die wir hier sind, haben uns dafür entschieden zu kämpfen, egal, was da kommen mag.
ولكن الرجال الذين هناك , قرروا أن يقاتلوا مهما حدث

Sie bewaffnen sich und kämpfen im riesigen Hof.
أنهم يسلّحوا أنفسهم و يقاتلوا في الساحة العظيمة.

Die Menge jubelte, sie sollten kämpfen, bis einer tot ist.
وكان هناك حشد وتشجيع لكي يقاتلوا بعضهم حتى الموت

- Nein, Eure Majestät. Sie kämpfen wie Dämonen.
كلا ياجلالة الملك لقد كانوا يقاتلوا مثل الشياطين

Warum unterjocht sie dann Männer und lässt die für sich kämpfen?
لمَ تُجنِّد الرجال لصالحها إذاً؟ لِم تجعلهم يقاتلوا لأجلها؟

Früher oder später müssen sie kämpfen oder sie müssen erfahren, dass es keinen Kampf geben wird.
لا يمكن إبقاء الرجال بهذه الحالة، عاجلاً أو آجلاً يجب أن يقاتلوا أو يجب أن يعرفوا بعدم وجود معركة.

Wenn sie nicht auf meiner Seite kämpfen, werden sie nicht am Leben bleiben, um überhaupt zu kämpfen.
ما لم يقاتلوا بجواري، فلن يعيشوا ليقاتلوا بالمرّة.

Sie wollte, dass sie bis zum Tod kämpfen.
إنها تُريدُهم أن يقاتلوا حتى الموت على أي حال؟

für die Männer zu kämpfen und zu sterben, die niemals für euch kämpfen und sterben würden, oder nach Hause zu euren Familien zurückzukehren.
إمّا القتال و الموت لأجل الأسياد الذين لن يقاتلوا و يموتوا من أجلكم، أو العودة لمنازلكم ولعائلاتكم.

Wir fragen 20.000 Männer für uns zu kämpfen im schlimmsten Winter den sie je gesehen haben.
إننا نطلب من عشرين ألف رجل لأجل أن يقاتلوا معنا في أسوأ شتاء رأوه في حياتهم.

Wenn die nur halb soviel Schaden genommen haben, wie wir werden die nicht auf einen Kampf scharf sein.
لو أن لديهم أضرار نصف ما لدينا لن يريدوا أن يقاتلوا

Nur Frauen und Kinder. Ich brauche jeden Mann für den Kampf.
النساء والأطفال فقط، أريد من جميع الرجال أن يقاتلوا

37 freiwillige Feuerwehren bekämpften sich alle untereinander.
لقد كان هناك 37 فرقة لإطفاء النيران وكلهم كانوا يقاتلوا بعضهم