"يقارن بما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verglichen mit
• im Vergleich zu

Nur das, was ich immer erwartet habe. Und gar nichts verglichen mit dem, was hätte passieren können.
لا شيء ممّا توقّعته أبداً و لا يقارن بما توقّعت حدوثه

Oh, ist nichts verglichen mit dir, aber ich drehe hier durch.
الأمر جنونيّ هُنا، ولكنّه لا يقارن بما عندكِ.

Das ist nichts, verglichen mit dem, was wir dir antun werden.
ذلك لن يقارن بما سنفعلهُ بك

Aber sie sind nichts im Vergleich zu dem, was früher kam.
ولكن كل هذا لا يقارن بما كان موجوداً منذ القدم

Was du meiner Tochter angetan hast, ist nichts im Vergleich zu dem, was ich deiner Tochter antun werde, wenn ich sie finde.
الذي فعلته بإبنتي لن يقارن بما سافعله عندما أجد إبنتك

Das ist nichts, verglichen mit dem, was Pastor Anderson tut.
هذا شيء لا يقارن بما يفعله القس (أنديرسون)

Es ist nichts im Vergleich zu dem, was ich mit diesem deutschen Direktor machen werde.
لا شيء يقارن بما سأفعله لهذا المخرج المستبد

Nun, es ist nichts im Vergleich zu dem, was sie empfinden wird, wenn ihre Tochter an dem Aneurysma stirbt, das sie nicht behandeln lassen wollte.
حسنا ذلك لا يقارن بما ستشعر به ان ماتت ابنتها بسبب ام الدم قررت الا تتعالج

Das ist nichts im Vergleich zu einer Störung der Zeitachse.
،ولا شيء يقارن بما قد يحدث إذا أثرنا على المسار الزمني