"يقترف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• macht
• er
• getan

Keine Sorge, mein Junge, jeder macht mal einen Fehler.
لا مشكلةَ، يابني، كُلّ إنسان يقترف الاخطاء

er macht den größten Fehler seines Lebens, und ich kann nichts dagegen tun.
إنه يقترف أكبر غلطة في حياته وأنا عاجزة عن منعه

Und, ich bin hier um sicher zu gehen, das keiner von euch einen weiteren macht.
أنا هنا لأتأكد ألاّ يقترف أيّ منكما خطأً آخر.

Ich glaube, der Mörder war überrascht und er ist aus der Spur geraten.
أظن أن القاتل تفاجأ بوجوده وخرج عن مسار خطته. وسوف يقترف خطئاً.

er sparte an allen Ecken.
كان يقترف الأخطاء بكل مكان ، توصيلات كهربائية سيئة ، مكابح معيبة

er hat nichts Falsches getan. Sie haben Recht.
إنهُ لم يقترف ايّ شيء.

Ich bin in ein Messer "gelaufen". Wie macht man sowas?
طعنتُ نفسي بسكيناً، أنـّى لأحدٍ أنّ يقترف هذا بحق نفسه؟

Bevor ein Mann die Frau trifft, die er heiratet, macht er einen letzten, furchtbaren Fehler.
قبل ان يُقابل الرجل المرأة التي سيتزوج يقترف خطأً مريعًا أخيرًا

Sie sind derjenige, der einen Fehler macht. Sehen Sie, wir haben nichts zu verlieren.
أنت من يقترف الخطأ كما ترى، ليس لدينا ما نخسره

Kinder, jeder macht mal Fehler.
يا أولاد، الكل منّا يقترف خطأً

Schließlich macht jeder Mal einen Fehler.
الجميـع يقترف أخطـاء و لـو لمرة واحدة

So ein Mann macht keine Fehler. Jeder macht einen.
رجل كهذا لا يقترف أخــطاء

Was passiert wenn Marcus einen Fehler macht, wenn er älter ist?
ما الذي سيجري عندما يقترف (ماركوس) خطأ عندما يكون أكبر سنّاً؟

Jeder macht Filme.
الجميع يقترف الأخطاء

Dad sagte er starb, bevor du zu uns kamst. Ihm wäre ein solcher Fehler nicht passiert.
قال أبي بأنّه توفيّ قبل أن تأتي للعيش معنا، لن يقترف خطأ كهذا

Wenn er ein echter Mann ist, antwortet er, ohne verräterische Taten zu begehen.
‫لو كان رجلاً بحقّ سيردّ علينا‬ ‫من دون أن يقترف أيّ عمل غادر‬

Seine Vergebung verweigert er uns nie. Wer einen Fehler begeht, kann Buße tun.
الغُفران لم يسبق له أن يُنكرنا الرجل الذي يقترف خطأ،

Und ich werde ihn da nicht mit reinziehen, weil er nichts falsch gemacht hat.
ولن أدخله بذلك، لأنهُ لمْ يقترف أيّ شيءٍ خطأ.

- er sagt, er hat nichts getan.
يقول أنّه لم يقترف خطأ