"يقتصر على" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nur

Eine so starke Erosion wäre nicht nur an den Enden erkennbar.
هذا المستوى من التآكل لن يقتصر على مجرد نهايات العظام

Wenn ich es mache geht es mir nicht nur um Frauen und Wahlrecht, oder Irland.
إن فعلت، فالأمر لا يقتصر على حقوق المرأة أو التصويت ولا حتى حرية إيرلنده

Wir definierten hierbei die menschliche Ebene als Fähigkeit, fast jeden Job mindestens so gut wie ein erwachsener Mensch zu können, also die echte menschliche Ebene, nicht nur für einen Spezialbereich.
وقد عرفنا المستوى البشري هنا بالقدرة على القيام بأي مهمة تقريبًا مثل أي إنسان بالغ، ومن ثم فإن المستوى البشري في الواقع، لا يقتصر على بعض المجالات المحددة.

Hat das ganze weitreichende Relevanz, oder betrifft es nur Indien oder Entwicklungsländer?
وفي الختام ، هل لما نقوم به امتداد أوسع، أم إنه يقتصر على الهند أو البلدان النامية؟

Dies ist ein Gerät, das nicht nur den Herzrhythmus misst, wie Sie bereits gesehen haben, es kann noch viel mehr.
هذا الجهاز لا يقتصر على قياس إيقاع القلب، كما تشاهدون، و لكنه يذهب أبعد من ذلك.

Weil es nicht nur Ihnen bei der Quantifizierung Ihres Schlafes hilft, sondern auch anderen mitteilt, dass Sie wach sind.
لأنه لا يقتصر على مساعدتك لقياس نومك، و لكن أيضا يخبر الآخرين أنّك مستيقظ.

Es sind nicht nur die Textilien,
انها ليست مجرد أحذية رياضية. الامر لا يقتصر على الملابس.

Alles verändert sich. Es geht nicht nur da ab, es geht nicht nur da ab. Es geht hier ab.
الوضع تغيّر لا يقتصر على هناك، بل هنا كذلك

Doch am Ende waren nur lauter Busfahrten, Reiseführer und
و كان الأمر كله يقتصر على رحلات الباص و دليل الكتب و ألا تشرب الماء

Es ist nicht nur, das er vorher noch keine Geister gehört hat.
الامر لا يقتصر على انه لم يسمع من قبل الأشباح

Diese Art von Dateien ist nur hoch hochrangigem Firmenpersonal gestattet.
نعم ، هذا النوع من الملفات الذي يقتصر على موظفين في الشركة ذو مستوى عالٍ

Hm, also hat er mich nicht nur verdammt nochmal an die Policia verraten, sondern er lügt auch noch wegen seinem gesamten Geschäft hier in Mexico?
،لم يقتصر على الوشي بي للمباحث بل كذب أيضاً في كل الباقي؟

Und wisst ihr, unsere kleinen Treffen müssen nicht nur sonntags stattfinden.
وكما تعلمين اجتماعنا هذا لا يشترط بان يقتصر على ايام الاحد

Polizeiarbeit ist nicht nur Glanz und Schießeisen.
عملُ الشرطة لا يقتصر على الضرب والأسلحة ، ثمةُ كمٍ هائل من الملفات.

Wir sind nur auf 1.000 Kalorien pro Tag begrenzt.
نحن يقتصر على 1000 سعرة حرارية في اليوم الواحد.

Es sind nicht mehr nur Stämme und Freiheitskämpfer.
لم يعد المر يقتصر على المجموعات القبلية ومقاتلوا الحرية

Die Leute denken, Prediger arbeiten nur sonntags.
يظن الجميع بأن كوني واعظاً فعملي يقتصر على أيام الأحد

Ich weiß, was ich sagte, aber es sind nicht nur Wachen draußen.
أعرف ما الذي قلته ، لكن الأمر لا يقتصر على الحراس في الخارج

Aber es lag nicht nur an diesem Krankenhaus oder an den Organisationen.
لكنه لا يقتصر على هذه المشفى أو تلك المنظمات فحسب،

Ich ahne, es geht um mehr als nur Golf.
‏‏ينتابني شعور ‏بأن هذا اللقاء لا يقتصر على الغولف. ‏