"يقدروا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• konnten

Wieso konnten die sich nicht in einem Militär-Krankenhaus um ihn kümmern?
لماذا لم يقدروا على ان يعتنوا به في مشفى عسكري؟

Dann ist es schneller und schneller fortgeschritten. Sie konnten nicht mehr stehen.
ثم تطوّر الأمر بشكل أسرع، حتى أنهم لم يقدروا على الوقوف.

Dieses Bild stellte ich mir vor. Und sie konnten nicht daran vorbeischauen.
راودتني تلك الصورة، أتتني ولم يقدروا تجاوزها

Die sahen all die Diamanten und konnten nicht widerstehen.
لم يقدروا على منع أنفسهم، خصوصاً بعد مشاهدة كل ذلك الماس.

Diejenigen, die sich vorher nie ein Haus hätten leisten können, konnten es sich durch die Herabsetzung der Kriterien für einen Kredit es sich nun leisten.
الذين لم يقدروا قط شراء منزل من خلال الحدّ من الكفالات للحصول على قرض بات بوسعهم الحصول عليه

Sie konnten einfach nicht widerstehen, zu sehen, was die Platte anrichten würde.
لم يقدروا على مقاومة ما قد يفعله تشغيل الاسطوانة.

Und er ließ die Patienten zahlen, was sie konnten, machte Hausbesuche...
وكان يسمح للمرضى بأن يدفعوا ما يقدروا عليه، كان يقابل المرضى بمنازلهم..

Es geht mir gut. Sie konnten mich nicht brechen.
إنّي بخير، لمْ يقدروا على كسر شوكتي