"يقصد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• meint
• wollte
• meinte
• gemeint
• gedacht
• damit
• Absicht
• redet er
• spricht er
• beabsichtigt
• bedeutet
• bezeichnet der Ausdruck

Wenn er sagt, ein einfacher, langweiliger, phantasieloser Mann, meint er sich selbst.
عندما تحدث عن زوج بسيط ممل ضيق الافق كان يقصد نفسه

Ist ok, er meint das nicht wirklich. Er will nur die Spannung lösen.
لا بأس، إنّه لم يقصد هذا، إنّه فقط يُحاول تخفيف حدة التوتر.

Ich wollte Sie nur daran erinnern, wie es ist, Frau Direktor Chase.
هو لم يقصد أن يكون محاضرة، مطاردة مدير، فقط رسالة تذكير.

Okay, wir werden auf diese unnötige und unwahre Anspielung auf Schweine zurückkommen, und ich denke, Daddy meinte, du sollst dein Zimmer aufräumen.
حسنا، سنعود إلى ذلك الهجوم غير الضروري وغير الدقيق على الخنازير، وأظن والدك كان يقصد أن تقومي أنتِ بتنظيف غرفتك.

Hatte nichts damit zu tun, Mike. Moe hat das nicht so gemeint.
لم يكن ذلك مهما يا مايكل مو لم يقصد شيئا بذلك

Verbale Ironie bedeutet, jemand sagt etwas, meint aber in Wahrheit das Gegenteil.
المفارقة اللفظية هي عندما يقول شخص شيئا ، ولكنه بالحقيقة يقصد عكسه.

Er meint wohl eher, dass das Wetter schrecklich ist, aber er hat das Gegenteil gesagt.
هو على الأرجح يقصد أن الطقس سيء للغاية، ولكنه قال العكس.

Er meint, genieße das Leben jetzt, bevor es zu spät ist.
يقصد: استمتع بالحياة الأن قبل ان يمر الوقت

Er meint, in einem Moment, wo er vergessen hat, wo sein Auto steht.
يقصد بوقت كهذا عندما ينسى اين اوقف سيارته

Er meint, wir haben da einen Vorschlag, den wir mit dir besprechen wollen.
يقصد لدينا هذا المقترح ونريد مناقشته معك

Er scherzt. Er meint, wir sind es nicht gewesen.
صديقي يمزح , إنه يقصد إننا لم نفعلها لم نفعلها

Er sagte so etwas wie, dass er sich niemals in sie verlieben wollte.
لقد ذكر شيء عن أنه ما كان يقصد أن يقع في حبها

Ich hatte Grund zur Annahme, dass dieser Mann meiner Schwester und mir schaden wollte.
لدي سبب في الإعتقداد بأن ذلك الرجل كان يقصد الحاق الأذى بي وبأختي

Er griff nach der Kanone und sie ging los, er wollte ihn nicht töten.
أمسك بالمسدس الذي إنطلق على حين غرة لم يقصد أن يقتله

Mein Mann war sehr unhöflich zu Ihnen. Ich bin mir sicher, er meinte das nicht so.
زوجي كان وقحا لك, انا متأكدة انه لم يقصد ذلك.

Womit er natürlich seine spätere Anerkennung meinte.
بالطبع إنه كان يقصد الإعتراف به فى المستقبل

Wie hast du das gemeint, er wolle dich zwingen, dein Schicksal zu akzeptieren?
ماذا كان يقصد عندما قال بأنه يحاول أن يجعلك تتقبل قدرك ؟

Dieser Standard-Ablauf ist dazu gedacht, beide Parteien vor einen abgeblasenen Deal zu schützen.
هذا التسلسل المعياري يقصد منه تأمين كلا الطرفين ضد صفقة مضروبة

Das ist was für Männer. Es ist nicht Gottes Absicht, dass eine anständige Frau das wirklich will.
الرب لا يقصد ذلك أبداً ليس ذلك ما تريده الإمرأة

- Wovon redet er?
ماذا يقصد ؟

Ich hatte nicht beabsichtigt, dass der Englischunterricht ein beruflicher Trainingskurs sein sollte.
لم يقصد الشركات الاجنبيه ليكن مهنته عمل دورات تدريبيه.

Tatsache ist, dass er ein Frischling vom Festland ist, was bedeutet, dass er keine Ahnung hat, wie es auf der Insel läuft.
انه لحم طازج من البر الرئيسى,يقصد انه جديد فى المنطقة وهذا يدل انه لا يملك اللغز كيف تدار هذه الجزيرة.

a) bezeichnet der Ausdruck "Gericht" jedes Organ eines Staates gleich welcher Bezeichnung, das zur Wahrnehmung richterlicher Aufgaben berechtigt ist;
(أ) يقصد بـ ”المحكمة“ كل جهاز من أجهزة الدولة يحق له ممارسة وظائف قضائية أيا كانت تسميته؛