"يقضى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verbringt
• verbringen

Du weißt doch, dass dein Onkel seine Nachmittage immer in den schmutzigen Bars und Kneipen der Stadt verbringt.
عمك يقضى فترة الظهيرة دائماً فى المدينة فى تلك الحانات القذرة وأنتِ تعرفين ذلك

verbringt hier ein überzeugter Kommunist seine Freizeit?
هذا هو الاستخبارات البحرية ألا ترون أن ذلك مكان غريب لشخص شيوعي يقضى فيه وقت فراغه ؟

verbringt seine Zeit im Wald auf der Suche nach seinen Golfbällen.
يقضى أيامه تائها فى الغابات يبحث عن كرات الجولف الخاصة به

Jignesh Pandyas Alptraum ist, dass sein ganzes Leben damit verbringen würde, hinter dem Schreibtisch zu sitzen.
خوف جيجنيش بانديا الوحيد كان بأنّ يقضى حياته الكاملة متقرفص وراء مكينة نقد آرتشانا ساريس

Wenn Sie wissen wollen, wie sich "allein" anfühlt, verbringen Sie mal ein paar Wochen in einer Zylonenarrestzelle.
, تود أن تعلم كيف يشعر شخص يقضى بضع أسابيع فى زنزانة حجز للسيلونز

Er verbringt mehr Zeit im Sand als David Hasselhoff.
واود ان اخبركم ان هذا الرجل يقضى وقتا فى الرمال اكثر من دفيد هاسل هوف.

Norman verbringt mehr Zeit im Sand als David Hasselhoff.
ان نورمان يقضى وقتا فى الرمال اكثر من هاسل هوف.

Glaub ihm nur. Er verbringt dort mehr Zeit als zu Hause.
من الأفضل أن تثدقه فهو يقضى هناك وقتاً أكثر مما يقضيه فى البيت

Er verbringt seine Zeit oben auf einem Wasserfall und schwingt mit seiner Kette.
هو يقضى وقته علي قمة الشلال يدير سلسلة بيده

Mit einem Biologen, der den Rest seines Lebens im Gefängnis verbringt, weil er illegale biologische Waffen hergestellt hat.
هنا وهو مع بيولوجى يقضى الآن بقية حياته فى السجن لتصنيع أسلحة بيولوجية غير قانونية

Warum verbringt ein Blutspritzeranalytiker seine Zeit damit, in der Datenbank des Departments, Nachforschungen über meinen Bruder anzustellen?
لماذا يقوم محلل بقع الدم يقضى وقتا يبحث فى قاعدة بيانات قسم الشرطة عن معلومات عن أخى الميت؟

Er verbringt Weihnachten mit seiner blöden Freundin.
هو سوف يقضى عيد الميلاد مع صديقتهُ الغبية أو شيئاً ما

Zach verbringt mittlerweile die meiste Zeit damit, im Wald zu leben, ohne Strom und per Telefon nicht erreichbar.
زاك الان يقضى معظم وقته في الغابة بدون كهرباء ولا يمكن الوصول له بالهاتف

Es erklärt, wieso Danny Sie so liebt und so viel Zeit mit Ihnen verbringt.
و هذا نوع من الخلو من الهم يفسر لما داني يقضى وقتاً كثيراً معكى

Jeder, der eine gewisse Zeit mit mir verbringt, findet mich unsympathisch.
أى شخص يقضى معى بعض الوقت يجدنى مرفوض

Ich meine, schließlich verbringen einige von uns mindestens 40 Stunden in der Woche sitzend hinter einem Tisch im Büro.
انا اعنى,بعد كل ذلك,القليل منا, يقضى 40 ساعة فى الاسبوع يجلس على مكتبة فى المكتب.

Dein Sohn hat tatsächlich den Wunsch Zeit mit dir zu verbringen.
ابنك يحتاج فعلاً أن يقضى معك بعض الوقت

Er wollte mit seinem besten Freund Zeit verbringen.
أراد أن يقضى بعض الوقت مع أعز أصدقائه

Er darf dich glücklich machen, Abende mit dir verbringen...
يرغب بجعلك سعيدة, يقضى الأمسيات معكِ...