"يقظ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wach
• wachsam
• nüchtern

Sie merken nur, wenn es wach ist. Wir wissen nicht mal, worauf wir achten müssen.
ستعرف فقط عندما يكون يقظ. لا نعرف حتى ماذا ننتظر

Das wirkliche Tolle ist: Es gab so viele Studierende, und wenn ein Studierender eine Frage um drei Uhr morgens stellte, gab es irgendwo auf der Welt jemanden, der wach war und an der gleichen Aufgabe saß.
والشيئ المدهش حقاً هو، لأن هناك طلاب كُثر، ذلك يعني إذا طرح طالب سؤالاً في الثالثة صباحاً، في مكان ما حول العالم، سيكون هناك شخص يقظ ويعمل على نفس السؤال.

Durch den Schock ist er gelähmt, doch sein Geist ist wach.
جسمه مشلول بالكامل و لكن عقله يقظ

Und für den Krieg muß man vorbereitet sein... und wachsam.
حتىعلىحكوماتهم للذهاب إلى تلك الحرب فيجب عليك ان تتهيئ يجب أن تكون يقظ ... الجمهوريجبأنيكون يقظ

Er bleibt wachsam und wartet darauf, dass das Mutterschiff nach ihm ruft.
البقاء يقظ, حتى استلم الاشارة من القائد

Und wenn einer von fünf nüchtern genug ist, um zu stehen oder gar zu reiten, wäre ich überrascht.
يقظ بما يكفي ليقف في الصباح فضلاً عن ركوب حِصان، سأكون مُتفاجأه

Nein. Wollte nur sicher gehen, dass Du wirklich wach bist.
لا، أري فقط إن كُنت يقظ أم لا!

Nichts da! Bleib wach, Deke! Ich bin bei dir.
لا، لا، إبقي يقظ يا (ديك)، أنا هُنا معك.

Und auch, wenn du wach bist.
و لكن أيضاً و أنت يقظ.

Es ist also wach und ich bin das Mittagessen?
إذًا هو يقظ وأنا غداؤه.

- Ich bin hell wach.
-أوه، لا، أنا يقظ

Wollte nur sichergehen, dass du wach bist und liest.
-أردت الحرص أنك يقظ وتقرأ

Bist du wach?
انت يقظ

Bist du wach?
هل أنت يقظ ؟

Bleib wach, Deke!
إبقي يقظ يا (ديك)، إبقي يقظ.

Aber jetzt bin ich wach.
أنا يقظ الأنّ.

Aber ich bin wach.
لكني يقظ

Stets wachsam. Grübelnd.
او دائما يقظ.او عنيف

Sei wachsam. - Ja, Mann.
ابقى يقظ - حسنا يا رجل -

wachsam, aber ungelenk.
. يقظ لكن أخرق

Komischer kann ich nicht sein, wenn ich nüchtern bin.
هذا ألطف ما لدي ، يقظ تماما