"يقم أحد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• niemand
• keiner

In Ordnung. Komme schon. niemand hat das Brett aktualisiert, obwohl ich es immer wieder gesagt habe.
سيأكلها حية. لم يقم أحد بتحديث اللوح على الرغم من أنني ظللت أطلب منهم ذلك.

Nur ist es schwer, die Botschaft rüberzubringen, denn niemand liest so was.
من الصعب فهم مغزى القصة إذا لم يقم أحد بقراءة الكتاب

Aber niemand hatte je eine systematische Studie gemacht um herauszufinden: Wie wirkt sich das auf das Nutzer-Erlebnis aus, wenn man am Computer sitzt?
لكن لم يقم أحد باستبيان منهجي لهذه الأشياء وحاول اكتشاف: كيف يقومون فعلياً بالتأثير على تجربة المستخدم أثناء جلوسه أمام الحاسوب؟

Sie sollten wahrscheinlich gefeuert werden. Oder Sie machen etwas Neues, was keiner jemals vorher gemacht hat und Sie machen es total falsch. Wie sollten Sie behandelt werden?
من ناحية أخرى، فلقد كنت تفعل شيئا جديداً، لم يقم أحد به سابقا، لكنك فهمته بشكل خاطئٍ تماما. كيف يجب أن تُعامل؟

Vielleicht hat uns keiner ernannt und es gab keine formelle Bestätigung, aber wir können ein Land sicher machen.
ربما لم يقم أحد بتعييننا ولم يكن هناك موافقة من مجلس الشيوخ، لكن يمكننا تأمين أمة.

Psychologen untersuchten das Verhalten objektiv, Neurowissenschaftler untersuchten das Gehirn objektiv, und niemand hat das Bewusstsein auch nur erwähnt.
درس علماء النفس السلوك بموضوعية، ودرس علماء الأعصاب المخ بموضوعية، ولم يقم أحد حتى بذكر الوعي.

Warum also hat eigentlich niemand vor uns dieses Problem gelöst?
إذاً لماذا لم يقم أحد من قبل بحلّ هذه المشكلة من قبل؟

Es machte keinen Sinn. niemand hat je eine Käsefabrik gebaut.
لم يكن الأمر منطقيًا، لم يقم أحد ببناء مصنع جبن مطلقًا.

Und niemand stellt Fragen, wenn alles bezahlt wird.
محدثه بإستمرار و لم يقم أحد بتوجيه أسئله طالما كان يتم دفع الفواتير

niemand hat den Transmat programmiert, niemand hat neue Teilnehmer ausgewählt.
،لم يقم أحد ببرمجة شعاع النقل . ولم يقم أحد باختيار المتسابقين

Mich hat auch niemand vorher gefragt, ehe wir ihn überhaupt mitnahmen.
لم يقم أحد بمشاروتي عندما أتينا به إلى هذا المكان من الأوّل

Also berichtet niemand die Wahrheit.
لذلك لم يقم أحد بالابلاغ عن الأخبار الحقيقية ولذا فقد قمت بالتقاط طرف الخيط ؟

Ich bin hier vor fünf Minuten reingekommen, niemand hat irgendetwas getan.
دخلتإلىهناقبل خمس دقائق، و لم يقم أحد بأي شيء

Nachdem dein Vater gestorben ist, war niemand mehr da, der dich zurechtgewiesen hat.
لأنّه حالما توفّي أبيك، لم يقم أحد بتهذيبك.

Ja. niemand schaltete es zurzeit aus.
أجل، لم يقم أحد بإلغاء هذا البرنامج بعد.

Und das erklärt, warum drei Tage lang niemand Adel Fosters Leiche in diesem Hotel gefunden hat?
و هذا ما يفسر لماذا لم يقم أحد في الفندق بالعثور على جثة فوستر لثلاثة أيام ؟

- niemand hat sich zum Anschlag bekannt.
-حسناً ، أولاً ، لم يقم أحد بإعلان مسئوليته عما حدث

- Nein. Seit 300 Jahren ist keiner mehr über diese Schwelle getreten.
لا، لم يقم أحد بتجاوز هذه العتبة منذ ثلاثمئة عام

Was meinst du, wie es auf der Welt aussähe, - wenn keiner den Müll raustragen würde?
حسناً، أتدري كيف سيصبح العالم إن لم يقم أحد بإلقاء قمامته؟

Weil ich dafür sorgen würde, dass keiner in der Branche Sie je wieder einstellt?
لأنّي سأحرص ألا يقم أحد بتوظيفك في هذا المجال مُجدّداً.

keiner ist ihm gewachsen. keiner wagt oder probiert es.
لا أحد يقف في وجهه, لا أحد يجرأ لم يقم أحد حتى بالمحاولة